1
00:00:00,001 --> 00:00:03,332
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
3
00:00:45,844 --> 00:00:49,412
- ¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera!
- ¿Qué estás...?
4
00:00:49,414 --> 00:00:51,348
Escucha, escucha, ¿es esto?
sobre dinero, hombre, porque yo...
5
00:00:52,718 --> 00:00:54,318
Hijo de puta.
6
00:00:54,320 --> 00:00:55,287
Hombre, por favor.
7
00:00:57,655 --> 00:00:58,757
Por favor, por favor, por favor.
8
00:01:00,459 --> 00:01:01,728
No hagas esta mierda.
9
00:01:02,628 --> 00:01:04,561
Mierda.
10
00:01:04,563 --> 00:01:05,432
Por favor.
11
00:01:06,298 --> 00:01:11,868
Por favor, no lo hagas.
Por favor.
12
00:01:14,673 --> 00:01:17,177
Tu no...
No tienes que hacer esto.
13
00:01:18,576 --> 00:01:20,410
Tengo un niño pequeño.
14
00:01:22,248 --> 00:01:23,249
Mierda.
15
00:01:25,850 --> 00:01:27,251
padre nuestro
16
00:01:27,253 --> 00:01:29,318
que estás en el cielo,
17
00:01:29,320 --> 00:01:30,820
santificado sea tu nombre.
18
00:01:40,933 --> 00:01:42,166
La policía está desconcertada por el nivel
19
00:01:42,168 --> 00:01:45,401
de la brutalidad que han
visto cometido por el asesino.
20
00:01:45,403 --> 00:01:47,436
Esto es oficialmente
el primer asesino en serie
21
00:01:47,438 --> 00:01:49,406
en Louisville,
La historia de Kentucky.
22
00:01:49,408 --> 00:01:50,841
El asesino sigue prófugo.
23
00:01:50,843 --> 00:01:53,410
Los residentes están siendo
Pidió quedarse en casa.
24
00:01:53,412 --> 00:01:57,580
En otras noticias, las acciones de Innotech han
cayó un 20 por ciento este trimestre.
25
00:02:00,451 --> 00:02:01,453
Muy bien.
26
00:02:05,290 --> 00:02:06,158
Ahora,
27
00:02:07,058 --> 00:02:10,462
no lo hicimos exactamente
tener el mejor mes.
28
00:02:11,796 --> 00:02:13,532
De hecho, Darryl,
29
00:02:14,633 --> 00:02:15,635
eras el peor.
30
00:02:16,901 --> 00:02:17,803
¡Por mucho!
31
00:02:18,670 --> 00:02:19,705
Ahora,
32
00:02:20,907 --> 00:02:25,508
sin embargo, todavía estamos caminando
para alcanzar la meta de este trimestre.
33
00:02:25,510 --> 00:02:28,715
tengo que dar un gran saludo
a Sarah Draven.
34
00:02:29,981 --> 00:02:34,920
No sólo consiguió un gran
cuenta en Nebraska en enero,
35
00:02:35,721 --> 00:02:37,289
también compartiendo la riqueza.
36
00:02:38,223 --> 00:02:39,923
Acumuló seis asistencias de ventas.
37
00:02:39,925 --> 00:02:43,796
para traer nuestro
equipo para planificar en marzo.
38
00:02:44,796 --> 00:02:45,664
Sara,
39
00:02:47,299 --> 00:02:48,401
esto es para ti.
40
00:02:53,538 --> 00:02:54,937
♪ Soy tu papá ♪
41
00:03:00,945 --> 00:03:03,479
♪ Soy tu papá ♪
42
00:03:08,486 --> 00:03:10,519
♪ Soy tu papá ♪
43
00:03:15,627 --> 00:03:20,632
♪ Oh, soy tu papá ♪
44
00:03:22,835 --> 00:03:23,799
♪ Oh, soy tu papá ♪
45
00:03:25,971 --> 00:03:27,206
Esa es la reunión.
46
00:03:28,274 --> 00:03:30,643
Alton, sándwich.
47
00:03:34,479 --> 00:03:35,381
Excelente.
48
00:03:40,652 --> 00:03:41,885
Lo siento, señor Vargas,
49
00:03:41,887 --> 00:03:44,721
¿puedo llamarte?
¿Regresarás en un momento?
50
00:03:44,723 --> 00:03:46,055
Ah, genial.
51
00:03:46,057 --> 00:03:48,024
Bien, gracias.
52
00:03:48,026 --> 00:03:48,894
Sí, adiós, adiós.
53
00:03:49,961 --> 00:03:51,727
Sí, ¿puedo ayudarte?
54
00:03:51,729 --> 00:03:53,329
Te necesito.
55
00:03:53,331 --> 00:03:54,530
En mi oficina.
56
00:03:54,532 --> 00:03:55,400
¡Ahora!
57
00:03:59,872 --> 00:04:00,740
Toma asiento.
58
00:04:02,907 --> 00:04:07,477
Ahora voy a hablar con
usted acerca de sus números.
59
00:04:07,479 --> 00:04:09,645
Esta será la última vez.
60
00:04:09,647 --> 00:04:11,548
estoy tendiendo a golpear
Objetivo este mes, Brad.
61
00:04:11,550 --> 00:04:14,750
No sé de qué estás hablando.
Oh, de hecho tengo algunos nuevos...
62
00:04:14,752 --> 00:04:16,952
Ajá. No, no, no, no.
63
00:04:16,954 --> 00:04:19,391
Tus jodidos números.
64
00:04:20,459 --> 00:04:22,528
Los dígitos, cariño.
65
00:04:23,862 --> 00:04:25,498
Tu hijo necesita un papá.
66
00:04:26,831 --> 00:04:28,033
¿Qué pasa con tu esposa?
67
00:04:30,035 --> 00:04:32,405
Eres un idiota.
68
00:04:33,538 --> 00:04:36,072
¿Eso es un herpes?
ampolla en tu labio?
69
00:04:36,074 --> 00:04:37,743
No, me corté al afeitarme.
70
00:04:38,911 --> 00:04:40,610
lo que estoy diciendo
71
00:04:40,612 --> 00:04:42,582
es que yo lo haría
me gustaria ver mas de ti
72
00:04:43,882 --> 00:04:46,286
lejos del trabajo.
73
00:04:46,985 --> 00:04:47,854
Y...
74
00:04:49,922 --> 00:04:51,858
Si necesitas algo
ayudar económicamente...
75
00:04:52,958 --> 00:04:53,759
No es gran cosa.
76
00:04:55,127 --> 00:04:57,730
He oído que eres
buscando comprar una casa.
77
00:04:58,463 --> 00:05:00,731
Sí, no gracias.
78
00:05:00,733 --> 00:05:05,571
creo que preferiría
chuparme el pedo de mi propio culo.
79
00:05:06,971 --> 00:05:08,105
¿Sabes qué?
80
00:05:08,107 --> 00:05:09,572
Realmente disfruté esta charla.
81
00:05:09,574 --> 00:05:10,940
Fue totalmente genial.
82
00:05:10,942 --> 00:05:12,844
descubrimos
mucho el uno del otro.
83
00:05:15,447 --> 00:05:16,848
¡No tengo herpes!
84
00:05:24,790 --> 00:05:26,690
Puaj. ¡Dios mío!
85
00:05:26,692 --> 00:05:29,058
Altón, Jesús,
Sabes que tengo el estómago débil.
86
00:05:30,795 --> 00:05:32,562
Hola, chica.
87
00:05:32,564 --> 00:05:33,863
¿Cómo está?
88
00:05:33,865 --> 00:05:37,000
¿Cómo estás hoy?
¿mi amante latino?
89
00:05:37,002 --> 00:05:39,402
Oh,
¿Se realizó la venta de Aurora?
90
00:05:39,404 --> 00:05:42,805
Uf, literalmente
Perdí todo mi tiempo.
91
00:05:42,807 --> 00:05:43,973
Quiero decir, pensarías que mi vida amorosa
92
00:05:43,975 --> 00:05:46,575
Me prepararía para esto pero...
93
00:05:47,946 --> 00:05:49,745
¿Y cómo es tu vida amorosa?
94
00:05:49,747 --> 00:05:52,983
Bueno, supongo que hay
debe haber algún tipo de inconveniente
95
00:05:52,985 --> 00:05:56,420
a ser una hermosa, esbelta
animalito en el saco
96
00:05:56,422 --> 00:05:58,587
pero no puedo pensar en uno.
97
00:05:58,589 --> 00:06:00,190
En serio,
Soy como un maldito marsupial
98
00:06:00,192 --> 00:06:01,591
pero con cejas mucho mejores.
99
00:06:01,593 --> 00:06:02,793
Mmmmm, ¿sí?
100
00:06:02,795 --> 00:06:04,697
Sí, tendría que estar de acuerdo.
101
00:06:06,531 --> 00:06:08,899
Oh, cariño, cualquier hombre va
tener suerte de estar contigo.
102
00:06:08,901 --> 00:06:10,166
-Ah.
- Sólo tienes que seguir intentándolo.
103
00:06:10,168 --> 00:06:11,971
Estoy probando con mi hijo de puta.
104
00:06:13,504 --> 00:06:15,572
¿Y tú, querida?
105
00:06:15,574 --> 00:06:19,642
tu eres uno de
la más rara de las rosas.
106
00:06:19,644 --> 00:06:21,945
¿Interesado en alguien?
107
00:06:21,947 --> 00:06:25,649
No a menos que seas
listo para renunciar a muchachos
108
00:06:25,651 --> 00:06:28,452
y hacer
una mujer honesta fuera de mí.
109
00:06:28,454 --> 00:06:31,154
Sí, no, no.
110
00:06:31,156 --> 00:06:35,759
Estoy criando a Shepherd y
él es todo el hombre que necesito.
111
00:06:35,761 --> 00:06:36,696
Sara!
112
00:06:38,230 --> 00:06:39,932
Necesito verte en mi oficina.
113
00:06:41,834 --> 00:06:44,067
Ahora.
114
00:06:44,069 --> 00:06:46,773
el esta lleno de
Escupir y vinagre hoy.
115
00:06:47,805 --> 00:06:48,740
Y debería saberlo.
116
00:06:49,608 --> 00:06:51,640
Estoy totalmente empeñado
un logie en su club.
117
00:06:51,642 --> 00:06:53,476
Ay dios mío.
118
00:06:53,478 --> 00:06:54,478
Eres tan sucio.
119
00:06:54,480 --> 00:06:56,745
Sra. Jackson, si es desagradable.
120
00:06:56,747 --> 00:06:57,617
Puaj.
121
00:07:10,062 --> 00:07:11,495
Vamos, Brad.
Ya te lo dije.
122
00:07:11,497 --> 00:07:13,230
No, no, no, no,
no, no se trata de eso.
123
00:07:13,232 --> 00:07:14,930
No, no, no.
124
00:07:14,932 --> 00:07:16,701
se trata de eso
cuenta que vendiste.
125
00:07:17,702 --> 00:07:19,471
¿Alcachofa de Nebraska?
126
00:07:21,105 --> 00:07:23,507
Es fraudulento.
127
00:07:23,509 --> 00:07:24,940
¿Qué?
128
00:07:24,942 --> 00:07:27,610
No, eso fue literalmente
Mi mayor venta este año.
129
00:07:27,612 --> 00:07:28,978
No puede ser.
130
00:07:28,980 --> 00:07:30,579
Esto llevó a nuestro equipo a término.
131
00:07:32,117 --> 00:07:35,685
Mira, mira, no puedo.
que me reduzcan el sueldo ahora mismo.
132
00:07:35,687 --> 00:07:36,986
Está bien, realmente necesitaba eso.
133
00:07:36,988 --> 00:07:38,990
Mira, esa es la cosa...
134
00:07:40,158 --> 00:07:43,926
La empresa tiene reglas muy estrictas.
135
00:07:43,928 --> 00:07:46,562
cuando se trata de fraude,
136
00:07:46,564 --> 00:07:52,637
especialmente cuando se trata
al fraude interno.
137
00:07:53,105 --> 00:07:58,110
Especialmente cuando
los empleados sacan provecho de ello.
138
00:07:58,911 --> 00:07:59,778
Ahora...
139
00:08:01,579 --> 00:08:02,247
Podría...
140
00:08:04,115 --> 00:08:05,084
deja esto...
141
00:08:06,084 --> 00:08:07,954
vete pero...
142
00:08:11,055 --> 00:08:13,322
¿Qué estás diciendo? ¿Qué?
143
00:08:13,324 --> 00:08:15,892
Oh, entonces estás diciendo que yo...
144
00:08:15,894 --> 00:08:17,961
Si no lo hago...
145
00:08:17,963 --> 00:08:18,865
Ah.
146
00:08:19,665 --> 00:08:21,063
¡Nunca lo haría!
147
00:08:21,065 --> 00:08:22,197
Bien.
148
00:08:22,199 --> 00:08:23,767
Estás despedido.
149
00:08:23,769 --> 00:08:26,002
- ¿Disculpe?
- Oh, sí, como en despedido.
150
00:08:26,004 --> 00:08:29,572
Como en seguridad es
Vienes a que te despidan.
151
00:08:29,574 --> 00:08:32,242
Y oh
Díselo también a tu pequeño Alton.
152
00:08:32,244 --> 00:08:34,009
¡Puf, se ha ido!
153
00:08:34,011 --> 00:08:36,912
el ha sido
luchando durante meses.
154
00:08:36,914 --> 00:08:39,848
ha llegado tarde
todos los dias y tu,
155
00:08:39,850 --> 00:08:42,855
le diste
unos plomos de Alcachofa.
156
00:08:44,056 --> 00:08:46,122
despues de todo
lo he hecho por ti,
157
00:08:46,124 --> 00:08:50,225
Te-arta-te ahogo y
echarte yo mismo pero,
158
00:08:50,227 --> 00:08:51,361
¡grito!
159
00:08:51,363 --> 00:08:53,863
No, cariño, ¡aquí están ahora!
160
00:08:55,100 --> 00:08:56,866
¿Estás bromeando?
161
00:08:56,868 --> 00:08:59,839
dos seguridad
¿Guardias para escoltar a una mujer?
162
00:09:00,772 --> 00:09:04,043
¡Puedo salir, perras!
163
00:09:04,976 --> 00:09:07,243
he estado con
esta empresa desde hace 12 años...
164
00:09:07,245 --> 00:09:08,712
voy a
Tengo que volver a llamarte.
165
00:09:08,714 --> 00:09:10,113
Algo está pasando aquí.
166
00:09:10,115 --> 00:09:13,215
he soportado
su acoso sexual.
167
00:09:13,217 --> 00:09:15,951
He traído nuestro
equipo a término cada mes
168
00:09:15,953 --> 00:09:18,623
¡Y nunca he llegado tarde!
169
00:09:19,658 --> 00:09:22,392
¡Maldito lamidor lechoso!
170
00:09:24,162 --> 00:09:25,730
¡No tengo herpes!
171
00:09:26,898 --> 00:09:28,100
Te extrañaré.
172
00:09:30,268 --> 00:09:32,636
Pero vi debajo de tu falda.
173
00:09:34,840 --> 00:09:36,676
¿Oh, lamedor lechoso?
174
00:09:37,408 --> 00:09:40,343
¡Oh! Caliente.
175
00:09:40,345 --> 00:09:45,781
huele muy
irrespetuoso aquí.
176
00:09:45,783 --> 00:09:47,150
no lo hagas
177
00:09:47,152 --> 00:09:48,785
tu
178
00:09:48,787 --> 00:09:49,588
¡nunca!
179
00:09:52,823 --> 00:09:54,926
Bueno,
eso podría haber sido mucho peor.
180
00:10:03,999 --> 00:10:06,935
- ¿En serio, Alton?
- Sí, es una broma, ¿vale?
181
00:10:06,937 --> 00:10:08,738
Y no para tener arcadas.
182
00:10:08,740 --> 00:10:10,373
Quiero decir, un regalo de broma.
183
00:10:10,375 --> 00:10:11,840
No seas asqueroso.
184
00:10:11,842 --> 00:10:14,044
Amy de Recursos Humanos,
le estábamos gastando una broma
185
00:10:14,046 --> 00:10:16,212
porque ella no había
Conseguí una polla en tanto tiempo.
186
00:10:17,982 --> 00:10:19,382
Mira, tan pronto como llegue a casa,
187
00:10:19,384 --> 00:10:22,218
llamaré
corporativo y arreglaré esto.
188
00:10:22,220 --> 00:10:24,787
Quiero decir, él sabe que eres
tratando de comprar una casa, ¿verdad?
189
00:10:24,789 --> 00:10:28,324
¿Qué tipo de idiotas dispara?
alguien en este tipo de mercado?
190
00:10:28,326 --> 00:10:29,858
Sí.
191
00:10:29,860 --> 00:10:32,664
Sí, y si pierdo
mi trabajo lo pierdo todo.
192
00:10:35,033 --> 00:10:36,002
No tu dignidad.
193
00:10:36,902 --> 00:10:37,901
Te escuché allí.
194
00:10:37,903 --> 00:10:40,203
Está bien, le diste el infierno.
195
00:10:40,205 --> 00:10:41,337
Puaj.
196
00:10:41,339 --> 00:10:44,074
Por el castillo
de Grayskull y por,
197
00:10:44,076 --> 00:10:47,009
por la vara de Moisés,
198
00:10:47,011 --> 00:10:49,778
Te lo juro, arreglaré esto.
199
00:10:49,780 --> 00:10:52,748
Y lo prometo, no lo hice
darle una cuenta fraudulenta,
200
00:10:52,750 --> 00:10:53,918
¡perra bebé!
201
00:10:55,086 --> 00:10:58,858
Sólo necesito, necesito un temporal
trabajo mientras tanto y,
202
00:10:59,924 --> 00:11:02,191
sí, lo arreglará.
203
00:11:02,193 --> 00:11:03,161
¿Sabes de alguien que esté contratando?
204
00:11:05,764 --> 00:11:08,765
En realidad, sí.
205
00:11:08,767 --> 00:11:09,701
Sí.
206
00:11:11,470 --> 00:11:13,802
¿Tienes el estómago débil?
207
00:11:17,008 --> 00:11:19,144
Huir de
inmoralidad sexual.
208
00:11:22,748 --> 00:11:24,950
Todos los demás
pecado que comete una persona
209
00:11:26,150 --> 00:11:27,385
está fuera del cuerpo.
210
00:11:28,385 --> 00:11:29,853
Eres tan dulce.
211
00:11:29,855 --> 00:11:32,057
Pero esto
persona sexualmente inmoral
212
00:11:32,923 --> 00:11:36,526
pecados contra su propio cuerpo.
213
00:11:39,898 --> 00:11:43,335
Ahora las obras de
la carne son evidentes.
214
00:11:46,804 --> 00:11:47,939
Impureza.
215
00:11:51,275 --> 00:11:53,243
No eres tuyo.
216
00:12:10,427 --> 00:12:12,465
pastor,
ya casi es hora de acostarse.
217
00:12:14,166 --> 00:12:17,400
Lo sé, mamá. Mira, lo estoy intentando.
218
00:12:17,402 --> 00:12:19,102
Está bien,
Alton mencionó algo temporal.
219
00:12:19,104 --> 00:12:20,236
Puedo hacerlo mientras tanto.
220
00:12:20,238 --> 00:12:22,839
no es eso
modelaje desnudo, ¿verdad?
221
00:12:22,841 --> 00:12:24,473
O peor aún, ¿el Avon?
222
00:12:24,475 --> 00:12:26,074
No.
223
00:12:26,076 --> 00:12:27,977
Bueno,
tal vez sea incluso peor que eso.
224
00:12:27,979 --> 00:12:32,080
Oh, señor, señor, ¿Avon? Sara.
225
00:12:32,082 --> 00:12:33,016
No.
226
00:12:33,018 --> 00:12:34,050
No, eso no.
227
00:12:34,052 --> 00:12:35,251
Dios, ¿por qué me tomas?
228
00:12:35,253 --> 00:12:36,122
No.
229
00:12:37,123 --> 00:12:42,124
es una escena del crimen
Lo del especialista en limpieza.
230
00:12:42,126 --> 00:12:44,828
Quieres decir como
¿residuos de un accidente automovilístico?
231
00:12:44,830 --> 00:12:45,531
Eh...
232
00:12:46,865 --> 00:12:49,265
Shepherd, cinco minutos más.
233
00:12:49,267 --> 00:12:51,200
No, no, en realidad es peor.
234
00:12:51,202 --> 00:12:53,905
Es más como una limpieza de homicidios.
235
00:12:55,240 --> 00:12:56,873
Sangre, tripas,
236
00:12:56,875 --> 00:12:59,575
ya sabes, cerebros.
237
00:12:59,577 --> 00:13:01,477
Sara, cariño,
238
00:13:01,479 --> 00:13:04,247
sabes que tienes
el estómago más débil jamás
239
00:13:04,249 --> 00:13:07,950
y tu tambien eres el mas grande
mariquita sobre la faz de la tierra.
240
00:13:07,952 --> 00:13:10,353
¿Recuerdas eso?
tiempo tu prima Tracy
241
00:13:10,355 --> 00:13:13,122
te colé para ver
¿Psicópata cuando tenías cuatro años?
242
00:13:13,124 --> 00:13:17,560
- ¿Cómo podría olvidarlo?
- ¡Pues dormiste en nuestra cama hasta los 12 años!
243
00:13:17,562 --> 00:13:19,528
¡Doce, justo en el medio!
244
00:13:19,530 --> 00:13:20,629
Por eso tu hermano Vinny
245
00:13:20,631 --> 00:13:21,430
ocho años menor que tú.
246
00:13:21,432 --> 00:13:24,434
tu basicamente
Arruinó nuestra vida sexual.
247
00:13:24,436 --> 00:13:27,136
Oh, tu pobre padre.
248
00:13:27,138 --> 00:13:30,473
No me hagas empezar
Sarah, no puedes soportarlo.
249
00:13:30,475 --> 00:13:33,142
Voy a aguantar. ¿Bueno?
250
00:13:33,144 --> 00:13:35,945
Al menos hasta que pueda
volver a Innotech.
251
00:13:35,947 --> 00:13:38,113
Sabes, tienes razón,
¿vale? tengo el estomago debil
252
00:13:38,115 --> 00:13:41,184
y soy un bebé enorme cada vez
se trata de cosas aterradoras.
253
00:13:41,186 --> 00:13:43,286
Pero oye
Así es la vida, ¿verdad?
254
00:13:43,288 --> 00:13:44,954
No, no lo eres.
255
00:13:44,956 --> 00:13:46,388
Sara,
256
00:13:46,390 --> 00:13:48,925
Quiero más nietos.
257
00:13:48,927 --> 00:13:51,493
- Necesitas tener una cita.
- Bueno, está bien.
258
00:13:51,495 --> 00:13:54,631
Después del día que he tenido, yo
realmente es necesario sacarlo.
259
00:13:54,633 --> 00:13:56,435
Ya sea en una cita o por un francotirador.
260
00:13:58,370 --> 00:14:00,570
Mira, necesito poner
Shepard a la cama, mamá.
261
00:14:00,572 --> 00:14:01,637
Los mantendré informados.
262
00:14:01,639 --> 00:14:03,406
¿Sobre las citas?
263
00:14:03,408 --> 00:14:04,973
En el trabajo.
264
00:14:11,950 --> 00:14:13,419
Te amo mucho.
265
00:14:16,120 --> 00:14:18,456
Sabes,
esta es mi hora favorita del día.
266
00:14:19,591 --> 00:14:21,324
- ¿Mamá?
- ¿Sí?
267
00:14:21,326 --> 00:14:23,258
En nuestra nueva casa,
¿Vamos a tener un patio?
268
00:14:23,260 --> 00:14:24,294
Mmmmm.
269
00:14:24,296 --> 00:14:25,929
Sí, cariño.
270
00:14:25,931 --> 00:14:27,600
Sí,
vamos a tener un gran patio.
271
00:14:30,067 --> 00:14:31,401
Barato.
272
00:14:42,379 --> 00:14:45,214
Ah, por favor.
273
00:14:45,216 --> 00:14:46,351
Por favor, no lo hagas.
274
00:14:47,251 --> 00:14:48,120
Por favor.
275
00:14:49,721 --> 00:14:52,354
Voy a ser madre.
276
00:14:52,356 --> 00:14:54,225
Voy a tener un bebé.
277
00:15:21,485 --> 00:15:25,990
Buen día,
todos. Gracias por venir.
278
00:15:27,192 --> 00:15:28,657
Todavía parecemos
que le falte uno.
279
00:15:28,659 --> 00:15:30,093
Se suponía que debíamos
Tengo cuatro hoy, ¿verdad?
280
00:15:30,095 --> 00:15:31,096
No sé.
281
00:15:32,464 --> 00:15:34,696
Ah, okey. No preocuparse.
282
00:15:34,698 --> 00:15:39,167
Bienvenido a tu primer día como
Especialistas en limpieza de la escena del crimen.
283
00:15:39,169 --> 00:15:40,703
Durante la duración del día,
voy a tenerlos chicos
284
00:15:40,705 --> 00:15:42,438
ver una serie de
vídeos instructivos,
285
00:15:42,440 --> 00:15:45,307
Entonces Todd estará aquí.
para responder cualquier pregunta
286
00:15:45,309 --> 00:15:46,843
puedas tener en el camino.
287
00:15:46,845 --> 00:15:51,381
Ahora nos enorgullecemos de nuestra apertura
política de puertas así como nuestra transparencia
288
00:15:51,383 --> 00:15:55,584
y, por supuesto, damos la bienvenida a cualquier
comentarios que puedas tener en cualquier momento.
289
00:15:55,586 --> 00:15:58,054
Probablemente nos veremos cada uno
otros más de lo que vemos a nuestras propias familias,
290
00:15:58,056 --> 00:16:00,123
entonces voy a hacer
que puedo asegurar
291
00:16:00,125 --> 00:16:03,291
que disfrutamos
nosotros mismos en el trabajo.
292
00:16:03,293 --> 00:16:06,628
Oh, deberías haberlo hecho
algunas cubiertas extra para zapatos
293
00:16:06,630 --> 00:16:08,634
- debajo de tus sillas.
- Oh.
294
00:16:16,341 --> 00:16:17,440
Voy a agarrarte el botín.
295
00:16:17,442 --> 00:16:18,610
¿Disculpe?
296
00:16:20,110 --> 00:16:21,643
Oh. No.
297
00:16:21,645 --> 00:16:24,079
Tu cubrezapatos.
298
00:16:24,081 --> 00:16:25,781
- Tu...
- Ah.
299
00:16:25,783 --> 00:16:27,282
- Lo lamento.
- Dios mío.
300
00:16:27,284 --> 00:16:28,283
Estoy incómodo.
301
00:16:28,285 --> 00:16:29,620
Escena retrospectiva. Eh...
302
00:16:30,788 --> 00:16:31,820
Botín.
303
00:16:31,822 --> 00:16:32,691
Gracias.
304
00:16:35,659 --> 00:16:38,795
Bueno, te lo advertiré.
305
00:16:38,797 --> 00:16:42,799
algo de lo que verás en
los videos de hoy son un poco...
306
00:16:42,801 --> 00:16:44,566
- Carmesí.
- Buena palabra.
307
00:16:44,568 --> 00:16:46,201
Me gusta eso, sí.
308
00:16:46,203 --> 00:16:49,171
Carmesí es una muy buena palabra.
por lo que estarás viendo.
309
00:16:49,173 --> 00:16:51,641
Básicamente nuestro trabajo es visitar
310
00:16:51,643 --> 00:16:52,508
las secuelas de la escena del crimen,
311
00:16:52,510 --> 00:16:55,243
que suele ser
un homicidio o suicidio,
312
00:16:55,245 --> 00:16:58,815
y utilizamos industriales
limpiadores de calidad para limpiarlo.
313
00:16:58,817 --> 00:17:00,315
Yo también te aconsejaré
probablemente te quedes
314
00:17:00,317 --> 00:17:02,350
tus ojos y oídos
pelado en las noticias de la noche
315
00:17:02,352 --> 00:17:03,386
porque a veces
recibirás un aviso
316
00:17:03,388 --> 00:17:05,654
en cuanto a dónde podemos estar
trabajando al dia siguiente
317
00:17:05,656 --> 00:17:09,424
- y a veces es complicado, muy complicado.
- ¿Es...?
318
00:17:09,426 --> 00:17:11,329
- ¿Sí?
- ¿Es sanitario?
319
00:17:12,430 --> 00:17:13,629
Uh, no, desafortunadamente.
320
00:17:13,631 --> 00:17:15,200
De hecho, me dio el SIDA.
321
00:17:16,300 --> 00:17:18,669
Eso fue un mal chiste,
Lo siento, eso fue horrible.
322
00:17:20,505 --> 00:17:23,206
Sí, sí, es muy sanitario.
323
00:17:23,208 --> 00:17:25,408
Por supuesto, obviamente usamos el
324
00:17:25,410 --> 00:17:27,209
trajes de materiales peligrosos del grado industrial,
325
00:17:27,211 --> 00:17:28,611
así como guantes, gafas
326
00:17:28,613 --> 00:17:31,113
y si la situación
lo exige, incluso las máscaras antigás.
327
00:17:31,115 --> 00:17:34,749
¿Alguna vez te acostumbras?
volver después de un tiempo o...
328
00:17:34,751 --> 00:17:38,220
Oh, sí, sí, sí, y tenemos
Diversión en el trabajo como cualquier otro.
329
00:17:38,222 --> 00:17:40,890
Es algo así como, ya sabes
cómo los carniceros se vuelven tan insensibles
330
00:17:40,892 --> 00:17:42,257
no se dan cuenta de que son
en realidad cortando un crudo...
331
00:17:42,259 --> 00:17:44,861
¿Sabes qué?
Esa es una analogía terrible.
332
00:17:44,863 --> 00:17:46,562
Siguiente pregunta.
333
00:17:46,564 --> 00:17:51,199
¿Tenemos que
deshacerse de... los cuerpos?
334
00:17:51,201 --> 00:17:54,670
Oh, Dios, no, eso sería...
Eso sería repugnante.
335
00:17:54,672 --> 00:17:56,771
El forense realmente retira el
cuerpos incluso antes de llegar allí
336
00:17:56,773 --> 00:18:01,212
pero a veces
Dejan atrás... pedazos.
337
00:18:02,747 --> 00:18:04,380
Eh...
338
00:18:04,382 --> 00:18:06,782
Esto puede ser muy obvio,
339
00:18:06,784 --> 00:18:09,251
pero si estamos
lidiando con la escena de un crimen,
340
00:18:09,253 --> 00:18:13,288
¿Qué tan seguros estamos?
que se han ido?
341
00:18:13,290 --> 00:18:16,592
Oh, el forense
Los elimina generalmente antes de que...
342
00:18:16,594 --> 00:18:17,893
No, lo siento.
343
00:18:17,895 --> 00:18:19,594
Eh, quise decir,
344
00:18:19,596 --> 00:18:24,767
¿Qué tan seguros estamos de que el asesino
¿Se ha ido o ha sido detenido?
345
00:18:24,769 --> 00:18:26,736
Sabes, en realidad nunca he
Pensé en eso antes.
346
00:18:26,738 --> 00:18:27,737
Eso es...
347
00:18:27,739 --> 00:18:29,639
Eso da un poco de miedo.
348
00:18:32,410 --> 00:18:34,410
Oye, perdón por llegar tarde.
349
00:18:34,412 --> 00:18:36,815
tuve problemas para poner
sobre lo que sea que sea esta cosa.
350
00:18:37,882 --> 00:18:40,516
Supongo que estos
¿Son sólo unisex entonces?
351
00:18:40,518 --> 00:18:42,587
Alton, bienvenido, soy Dorian.
352
00:18:43,887 --> 00:18:45,188
Encantado de conocerlo.
353
00:18:45,190 --> 00:18:48,494
Está bien, bueno,
Todos, la orientación comienza ahora.
354
00:18:49,727 --> 00:18:51,459
A sus estaciones.
355
00:18:51,461 --> 00:18:55,398
Todd responderá cualquier pregunta.
que tengas y mucha suerte.
356
00:18:55,400 --> 00:18:57,503
esperando con ansias
trabajando con todos ustedes.
357
00:18:58,836 --> 00:19:00,202
Mmmmm.
358
00:19:00,204 --> 00:19:02,540
Trabajaré contigo en cualquier momento.
359
00:19:05,276 --> 00:19:08,443
Levántate y ven aquí un minuto.
Quiero hablar con ustedes, vamos.
360
00:19:08,445 --> 00:19:10,278
¡Levantarse! Vamos.
361
00:19:17,622 --> 00:19:19,224
Chicos, hagan fila allí.
362
00:19:20,391 --> 00:19:21,793
Vamos, vámonos.
363
00:19:24,429 --> 00:19:26,495
Muy bien, chicos, escuchen.
364
00:19:26,497 --> 00:19:27,863
quiero ser real
claro cuando decimos esto,
365
00:19:27,865 --> 00:19:30,665
cuando Dorian no está cerca,
Yo soy el jefe.
366
00:19:30,667 --> 00:19:32,735
¿Tu me entiendes?
Cuando Dorian se levanta del suelo,
367
00:19:32,737 --> 00:19:34,840
No hagas contacto visual conmigo.
368
00:19:35,772 --> 00:19:37,373
Este es un trabajo peligroso.
369
00:19:37,375 --> 00:19:39,475
no puedo tener
cualquiera que esté jodiendo
370
00:19:39,477 --> 00:19:41,509
porque si uno de ustedes
todos hacen alguna tontería,
371
00:19:41,511 --> 00:19:43,478
pones a todos los demás en riesgo.
372
00:19:43,480 --> 00:19:44,814
¿Acabas de mirarme?
373
00:19:44,816 --> 00:19:46,315
Sí, señor, no, señor.
374
00:19:46,317 --> 00:19:47,315
¿Dorian está aquí ahora mismo?
375
00:19:47,317 --> 00:19:48,617
No me parece.
376
00:19:48,619 --> 00:19:50,553
Entonces ¿por qué carajo?
¿me estás mirando?
377
00:19:50,555 --> 00:19:51,423
Bueno.
378
00:19:52,656 --> 00:19:54,890
Quiero darles la bienvenida a todos
ustedes al equipo.
379
00:19:54,892 --> 00:19:55,991
En este equipo nosotros
no uses nuestro nombre
380
00:19:55,993 --> 00:19:57,459
en la parte de atrás de una camiseta
381
00:19:57,461 --> 00:20:00,462
pero lo usamos
un cheque de pago todos los viernes.
382
00:20:00,464 --> 00:20:01,730
¿Qué carajo es?
eso alrededor de tu cuello?
383
00:20:01,732 --> 00:20:03,766
Es un collar pagano.
384
00:20:03,768 --> 00:20:06,268
- Soy un wiccano.
- ¿Quieres decir como una bruja?
385
00:20:06,270 --> 00:20:10,338
En realidad, la bruja de los setos. Quiero decir, es más bien un
cosa espiritual de todos modos. Quiero decir, estoy bien...
386
00:20:10,340 --> 00:20:12,874
Voy a detenerte ahí mismo.
Tenemos muchos videos para ver hoy.
387
00:20:12,876 --> 00:20:16,981
Ustedes se pongan cómodos
estaremos aquí un rato.
388
00:20:22,519 --> 00:20:23,686
Hijo de...
389
00:20:46,344 --> 00:20:48,411
Realmente no existe una manera gentil
390
00:20:48,413 --> 00:20:51,080
para que te diga esto,
Señora Garrison, pero...
391
00:20:51,082 --> 00:20:52,681
Podemos limpiar el...
392
00:20:52,683 --> 00:20:56,084
tu hijo de las paredes pero...
393
00:20:56,086 --> 00:20:57,288
El....
394
00:20:58,088 --> 00:21:00,355
tendremos que
quitar la alfombra.
395
00:21:00,357 --> 00:21:01,792
Oh. Oh...
396
00:21:02,460 --> 00:21:03,459
Está bastante bien.
397
00:21:03,461 --> 00:21:04,863
Entiendo.
398
00:21:05,762 --> 00:21:09,300
no se si
el forense te lo dijo o no pero
399
00:21:10,734 --> 00:21:11,802
fue un suicidio.
400
00:21:14,439 --> 00:21:15,671
jeremy...
401
00:21:15,673 --> 00:21:19,443
jeremy siempre lo hizo
tener mucha imaginacion.
402
00:21:20,877 --> 00:21:22,880
si, puedo ver
eso por toda la pared.
403
00:21:24,048 --> 00:21:25,046
¡Oh, no!
404
00:21:25,048 --> 00:21:26,114
Oh, lo siento mucho.
405
00:21:26,116 --> 00:21:28,417
No, me refiero a los dibujos.
406
00:21:28,419 --> 00:21:30,052
Tu hijo era un artista increíble.
407
00:21:32,022 --> 00:21:33,024
Jefe, ¿estás aquí?
408
00:21:34,525 --> 00:21:35,560
Sí, estamos aquí.
409
00:21:37,260 --> 00:21:39,961
Me alegro mucho de que pudieras lograrlo. estoy tan sorprendido
Puedes presentarte el segundo día.
410
00:21:42,733 --> 00:21:44,632
Estoy bien.
411
00:21:44,634 --> 00:21:47,436
Lo siento mucho. yo
Debería haber gritado una advertencia.
412
00:21:47,438 --> 00:21:49,372
Sí. Estoy bien.
413
00:21:49,374 --> 00:21:50,506
Entonces,
414
00:21:50,508 --> 00:21:52,044
¿Qué tenemos aquí?
415
00:21:54,112 --> 00:21:55,978
Fue un suicidio con arma de fuego.
416
00:21:55,980 --> 00:21:57,046
Y seré honesto,
417
00:21:57,048 --> 00:22:00,015
Los asesinatos con escopeta son los peores.
418
00:22:00,017 --> 00:22:00,949
es el cráneo
y la materia cerebral.
419
00:22:00,951 --> 00:22:03,719
La mierda se pone
en todas partes y trabajos como este,
420
00:22:03,721 --> 00:22:05,891
tenemos que estar seguros
para conseguir hasta la última pieza.
421
00:22:07,392 --> 00:22:08,891
¿Esto te molesta en absoluto?
422
00:22:08,893 --> 00:22:10,992
Oh. No, en realidad.
423
00:22:10,994 --> 00:22:12,995
No, no es tan malo.
424
00:22:12,997 --> 00:22:14,462
Tengo un niño, así que...
425
00:22:14,464 --> 00:22:16,431
Un poco de porquería, ya estoy acostumbrado.
426
00:22:18,403 --> 00:22:19,535
Gracias por hacer esto.
427
00:22:19,537 --> 00:22:20,872
Sé que no es un trabajo fácil.
428
00:22:22,038 --> 00:22:24,006
¿Viste?
¿La hoja de registro que está al frente?
429
00:22:24,008 --> 00:22:26,444
- Sí, sí, seguro que sí.
- Bien.
430
00:22:35,086 --> 00:22:36,552
Ey.
431
00:22:36,554 --> 00:22:37,553
Regístreme.
432
00:22:37,555 --> 00:22:38,953
Tarde, tarde.
433
00:22:38,955 --> 00:22:40,956
Mmmm. Sí, sí, sí, sí.
434
00:22:40,958 --> 00:22:43,128
¿Sabes qué?
esto me recuerda?
435
00:22:46,564 --> 00:22:48,163
- ¿Escuela secundaria Highland?
- Mm-hm...
436
00:22:48,165 --> 00:22:53,504
Sí. Siempre llegabas tarde y siempre tenía que registrarte.
437
00:22:54,005 --> 00:22:57,042
Siempre llega tarde a la fiesta.
438
00:22:58,509 --> 00:23:00,074
Mmmm.
439
00:23:00,076 --> 00:23:04,383
Muy bien, señoras,
Es hora del Sr. Limpio. ¡Cortejar!
440
00:23:05,950 --> 00:23:07,586
¡Hagamos esto!
441
00:23:18,628 --> 00:23:23,632
♪ Nunca lo harán
cree cuando dices ♪
442
00:23:23,634 --> 00:23:26,201
♪ Que has visto
La oscuridad en el asunto ♪
443
00:23:28,638 --> 00:23:32,975
♪ Nunca lo quise así ♪
444
00:23:32,977 --> 00:23:36,778
♪ Pero es difícil no descubrirlo ♪
445
00:23:45,189 --> 00:23:48,224
♪ Sé que es mentira ♪
446
00:23:48,226 --> 00:23:50,892
♪ Está bien, lo es ♪
447
00:23:50,894 --> 00:23:53,094
♪ Tus ojos son
Centrado en el reloj ♪
448
00:23:53,096 --> 00:23:54,896
♪ El dolor se desvanecerá ♪
449
00:23:54,898 --> 00:23:57,232
♪ Porque es mentira ♪
450
00:23:57,234 --> 00:23:59,934
♪ Está bien, lo es ♪
451
00:23:59,936 --> 00:24:02,071
♪ Malos pensamientos
aterrizó en el lugar ♪
452
00:24:02,073 --> 00:24:06,545
♪ El dolor desaparecerá
Nunca te quedes así ♪
453
00:24:09,180 --> 00:24:11,646
♪ Por aquí ♪
454
00:24:11,648 --> 00:24:16,654
♪ El dolor desaparecerá
Nunca te quedes así ♪
455
00:24:18,256 --> 00:24:20,788
♪ Por aquí ♪
456
00:24:20,790 --> 00:24:24,462
♪ El dolor nunca permanecerá ♪
457
00:24:53,023 --> 00:24:54,625
Bueno eso fue...
458
00:24:55,625 --> 00:24:58,727
no tan malo, de alguna manera como pensaba
iba a ser hoy.
459
00:24:58,729 --> 00:24:59,862
Quiero decir, ni mucho menos.
460
00:24:59,864 --> 00:25:01,232
- ¿En realidad?
- Sí.
461
00:25:01,898 --> 00:25:03,766
Piénselo de esta manera,
462
00:25:03,768 --> 00:25:05,234
es mejor
que trabajar para Brad.
463
00:25:05,236 --> 00:25:09,171
Quiero decir, ver su
enfrentar en la oficina todos los días,
464
00:25:09,173 --> 00:25:10,773
conseguir sus sándwiches.
465
00:25:12,209 --> 00:25:15,209
Sí, supongo que sí, pero...
466
00:25:15,211 --> 00:25:17,947
es solo
Pero emocionalmente, ¿sabes?
467
00:25:17,949 --> 00:25:21,720
Esa señora hoy,
su hijo se suicidó.
468
00:25:22,987 --> 00:25:24,186
Sabes que tengo el estómago débil.
469
00:25:24,188 --> 00:25:25,657
Es simplemente difícil.
470
00:25:26,324 --> 00:25:27,855
Sí.
471
00:25:27,857 --> 00:25:28,993
Es duro pero,
472
00:25:29,993 --> 00:25:33,362
Ya sabes, la vida también lo es, ¿vale?
473
00:25:33,364 --> 00:25:34,763
Y eres una niña grande.
474
00:25:34,765 --> 00:25:37,298
Así que aguanta.
475
00:25:37,300 --> 00:25:40,268
el dinero es el doble
tan bueno como en Innotech.
476
00:25:40,270 --> 00:25:41,272
Ya hemos dicho suficiente.
477
00:25:42,906 --> 00:25:45,009
Sí, supongo, quiero decir...
478
00:25:45,910 --> 00:25:48,611
Necesito pensar en ello, ¿vale?
479
00:25:48,613 --> 00:25:52,381
Mira, hoy quería
Sé mi intento, solo mira cómo es,
480
00:25:52,383 --> 00:25:53,684
mira cómo me va.
481
00:25:54,384 --> 00:25:55,950
Pero voy a ser honesto,
482
00:25:55,952 --> 00:25:58,086
antes yo estaba
pensando en arrastrarme en mi camino
483
00:25:58,088 --> 00:26:00,322
volver a Innotech
y solo rogando a Brad
484
00:26:00,324 --> 00:26:01,356
para devolverme mi trabajo.
485
00:26:01,358 --> 00:26:02,991
Oh.
486
00:26:02,993 --> 00:26:03,861
Oh, Dios.
487
00:26:04,996 --> 00:26:06,694
eso va a
Me pones enfermo, ¿vale?
488
00:26:06,696 --> 00:26:08,666
Suficiente de eso
tipo de conversación, ¿de acuerdo?
489
00:26:09,834 --> 00:26:12,968
Mira, él no se merece.
un empleado tan bueno como tú,
490
00:26:12,970 --> 00:26:16,238
o yo para el caso,
si hablamos honestamente,
491
00:26:16,240 --> 00:26:17,840
y creo que lo somos.
492
00:26:17,842 --> 00:26:22,111
Sólo sigue pensando en
la casa blanca en la colina,
493
00:26:22,113 --> 00:26:25,648
valla de estacas,
tú y tu hijo junto a la piscina,
494
00:26:25,650 --> 00:26:28,851
hipoteca a treinta años,
todo eso, todo el asunto,
495
00:26:28,853 --> 00:26:31,085
los nueve metros, todo.
496
00:26:31,087 --> 00:26:32,153
Piénsalo, ¿vale?
497
00:26:32,155 --> 00:26:33,023
¿Me lo prometes?
498
00:26:34,858 --> 00:26:35,926
Lo pensaré.
499
00:26:36,926 --> 00:26:37,895
Prometo.
500
00:26:40,030 --> 00:26:41,930
¿Conoces a esa chica?
¿Regina, la bruja?
501
00:26:41,932 --> 00:26:43,164
Mmmm.
502
00:26:43,166 --> 00:26:44,034
Bueno,
503
00:26:45,336 --> 00:26:47,939
ella dice que algo
una especie de medio pero...
504
00:26:49,173 --> 00:26:51,907
jurar por dios
Esa perra es grande.
505
00:26:51,909 --> 00:26:54,879
¡Cortejar!
506
00:27:00,351 --> 00:27:02,750
¿Cómo fue tu primer día de trabajo?
507
00:27:02,752 --> 00:27:04,388
Estuvo bien, cariño, muy bien.
508
00:27:05,355 --> 00:27:08,289
en realidad no lo hice
creo que podría hacerlo
509
00:27:08,291 --> 00:27:10,324
pero creo que lo lograré.
510
00:27:10,326 --> 00:27:11,727
¿Cómo estuvo la escuela?
511
00:27:11,729 --> 00:27:12,760
Era la escuela.
512
00:27:14,030 --> 00:27:15,032
Sí, lo sé.
513
00:27:16,267 --> 00:27:18,232
Recuerdo la escuela.
514
00:27:18,234 --> 00:27:20,102
Pero un día estás
voy a mirar hacia atrás
515
00:27:20,104 --> 00:27:22,171
y tu eres
Realmente lo voy a extrañar.
516
00:27:22,173 --> 00:27:27,308
Especialmente cuando tienes todo
las responsabilidades en la vida.
517
00:27:27,310 --> 00:27:28,679
¿Cómo está la señora Webster?
518
00:27:33,884 --> 00:27:34,752
Es todo para ti.
519
00:27:36,019 --> 00:27:37,888
Todo lo que hago,
es todo para ti.
520
00:27:42,727 --> 00:27:44,195
Veamos...
521
00:27:45,195 --> 00:27:47,496
si podemos conseguir
Cualquier pista sobre mañana.
522
00:27:47,498 --> 00:27:49,965
En un giro redentor de los acontecimientos...
523
00:27:49,967 --> 00:27:51,900
Esto puede determinar
mi destino con la empresa.
524
00:27:51,902 --> 00:27:53,267
...como editor y jefe.
525
00:27:53,269 --> 00:27:54,969
Y para nuestra historia principal,
526
00:27:54,971 --> 00:27:57,739
otro impactante
Una serie de asesinatos sacude la ciudad
527
00:27:57,741 --> 00:28:00,374
dejando a la policía con
más preguntas que respuestas.
528
00:28:00,376 --> 00:28:02,811
Anoche, otro
se produjo un homicidio de oso pardo
529
00:28:02,813 --> 00:28:04,947
en la pintura vieja
fábrica en Portland.
530
00:28:04,949 --> 00:28:07,082
La policía dice que algunos de
los cuerpos estaban tan destrozados
531
00:28:07,084 --> 00:28:09,284
que van a tener
enviarlos a los forenses
532
00:28:09,286 --> 00:28:11,819
para identificarlos por
sus registros dentales.
533
00:28:11,821 --> 00:28:16,324
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. tengo hombres trabajando
las 24 horas del día en cada momento de vigilia
534
00:28:16,326 --> 00:28:18,026
tratando de conseguir
una pista sobre el sospechoso.
535
00:28:18,028 --> 00:28:19,928
Estamos haciendo
todo lo que esté a nuestro alcance
536
00:28:19,930 --> 00:28:21,099
para atrapar a este individuo.
537
00:28:22,031 --> 00:28:24,767
Pero es astuto.
538
00:28:24,769 --> 00:28:27,102
No ha habido una cierta
patrón de estos asesinatos
539
00:28:27,104 --> 00:28:28,003
lo que hace que nos concentremos en ellos...
540
00:28:28,005 --> 00:28:30,108
... aún más
difícil para nosotros.
541
00:28:31,442 --> 00:28:33,243
Solo mantente a salvo.
542
00:28:45,321 --> 00:28:49,792
Por favor no seas Dorian,
Por favor no seas Dorian.
543
00:28:49,794 --> 00:28:50,859
Hola.
544
00:28:50,861 --> 00:28:52,026
Sarah, oye, soy Dorian.
545
00:28:52,028 --> 00:28:53,161
Hola.
546
00:28:53,163 --> 00:28:54,898
¿Puedes esperar sólo un segundo?
547
00:28:56,534 --> 00:29:00,134
¡Mierda! ¡Joder, joder, joder, joder!
548
00:29:02,205 --> 00:29:05,207
Lo lamento.
Hola.
549
00:29:05,209 --> 00:29:06,510
Oye, eh...
550
00:29:07,144 --> 00:29:08,076
no se si tu
capté la noticia o no
551
00:29:08,078 --> 00:29:09,443
pero tal como eran
rompiendo la historia,
552
00:29:09,445 --> 00:29:10,312
Recibí una llamada para una limpieza
553
00:29:10,314 --> 00:29:12,413
en la pintura vieja
fábrica en Portland.
554
00:29:12,415 --> 00:29:13,815
Sí.
555
00:29:13,817 --> 00:29:15,086
Sí, lo estoy viendo ahora.
556
00:29:16,186 --> 00:29:17,755
Es tan horrible.
557
00:29:19,056 --> 00:29:21,425
No puedo creer que esto sea
Todavía sucede en Louisville.
558
00:29:23,827 --> 00:29:25,427
Es una tragedia.
559
00:29:25,429 --> 00:29:28,095
Sí, lo sé, es brutal.
560
00:29:28,097 --> 00:29:30,300
Pero bueno, tragedia
nos mantiene en el negocio, ¿verdad?
561
00:29:31,836 --> 00:29:33,134
Mmm...
562
00:29:33,136 --> 00:29:34,536
¿Sabes dónde está eso?
563
00:29:34,538 --> 00:29:36,404
El forense está allí ahora.
564
00:29:36,406 --> 00:29:38,273
y los forenses van a
Estaré despejando alrededor de las diez de la mañana.
565
00:29:38,275 --> 00:29:41,209
así que iba a tener
El equipo se reúne alrededor de ese momento.
566
00:29:41,211 --> 00:29:42,113
¿Nos vemos mañana?
567
00:29:43,247 --> 00:29:45,182
- Lo sabes.
- Bien, bien.
568
00:29:46,383 --> 00:29:47,251
Oye, eh...
569
00:29:48,618 --> 00:29:50,919
gracias por aguantar.
570
00:29:50,921 --> 00:29:52,854
Sé que no es un trabajo fácil
571
00:29:52,856 --> 00:29:54,858
y no es para
los débiles de corazón.
572
00:29:56,125 --> 00:29:57,325
no lo sé
¿Qué te mantiene aquí?
573
00:29:57,327 --> 00:29:59,497
pero tiene que
ser algo grande, entonces,
574
00:30:00,431 --> 00:30:04,169
solo quiero que lo hagas
Sé que lo aprecio.
575
00:30:05,336 --> 00:30:06,304
Gracias.
576
00:30:07,104 --> 00:30:08,840
Sí. Por supuesto.
577
00:30:10,941 --> 00:30:13,342
Bueno, nos vemos mañana.
578
00:30:13,344 --> 00:30:15,180
Está bien. Adiós.
579
00:30:19,148 --> 00:30:21,351
Debe ser algo grande.
580
00:30:22,952 --> 00:30:25,557
¡Mierda!
581
00:30:29,526 --> 00:30:31,058
Sabes, realmente
como lo que está haciendo Reagan.
582
00:30:31,060 --> 00:30:32,861
- Mañana en América.
- ¿Lo haces?
583
00:30:32,863 --> 00:30:35,998
Quizás pueda pronosticarlo con anticipación,
pero creo que Trump podría ser presidente algún día.
584
00:30:36,000 --> 00:30:38,935
Sí, se ve en esa dirección.
585
00:30:43,007 --> 00:30:44,640
Maldita sea, ¿qué pasa?
586
00:30:44,642 --> 00:30:46,107
¿Su equipo de limpieza?
587
00:30:46,109 --> 00:30:48,078
Sí.
¿Cómo lo adivinaste?
588
00:30:49,445 --> 00:30:51,613
no te pareces
un policía idiota y idiota.
589
00:30:51,615 --> 00:30:53,148
¿Qué pasa?
590
00:30:53,150 --> 00:30:54,283
Maldita sea.
591
00:30:54,285 --> 00:30:57,052
- Yo soy Daniel.
- Sara.
592
00:30:57,054 --> 00:30:58,353
¿Es este tu primer día?
593
00:30:58,355 --> 00:31:00,988
No, en realidad,
Pasé la mayor parte de ayer
594
00:31:00,990 --> 00:31:04,459
limpiando
intestinos y... genitales.
595
00:31:04,461 --> 00:31:05,661
Totalmente,
viene con el territorio.
596
00:31:05,663 --> 00:31:06,595
Ya sabes, la mayoría de la gente,
597
00:31:06,597 --> 00:31:08,497
ellos no vienen
Regreso para el segundo día.
598
00:31:08,499 --> 00:31:10,065
Yo, por cierto,
nunca dejes que Dorian lo sepa
599
00:31:10,067 --> 00:31:11,699
lo que no te molesta.
600
00:31:11,701 --> 00:31:13,434
he estado trabajando
este concierto durante unos diez años
601
00:31:13,436 --> 00:31:17,405
y el todavía piensa
Tengo el estómago débil.
602
00:31:17,407 --> 00:31:19,574
Mmm. No entiendo.
603
00:31:19,576 --> 00:31:23,144
Sí, bueno, ya sabes, si tengo que tomar
a tomar un puto descanso rápido para fumar,
604
00:31:23,146 --> 00:31:25,613
- Provoco un ataque de pánico.
- ¿Un ataque de pánico?
605
00:31:25,615 --> 00:31:27,682
Así es.
606
00:31:27,684 --> 00:31:30,184
Después de todos estos años,
él todavía piensa que estoy asustado
607
00:31:30,186 --> 00:31:33,121
de vez en cuando desde la vista
de sangre o materia cerebral.
608
00:31:33,123 --> 00:31:36,024
Pero el hecho es que da
aprovechar mi agenda.
609
00:31:36,026 --> 00:31:39,596
Así que un consejo profesional: nunca dejes
él sabe que no te molesta.
610
00:31:40,564 --> 00:31:42,363
Bueno, gracias por eso.
611
00:31:42,365 --> 00:31:45,066
y espero con ansias
para trabajar contigo.
612
00:31:45,068 --> 00:31:46,301
Oh sí.
613
00:31:46,303 --> 00:31:47,272
Lo sabes.
614
00:31:53,576 --> 00:31:55,246
No voy a entrar.
615
00:32:00,183 --> 00:32:01,051
No.
616
00:32:03,988 --> 00:32:04,655
No.
617
00:32:06,557 --> 00:32:07,488
Uh-uh.
618
00:32:08,726 --> 00:32:09,661
No lo voy a hacer.
619
00:32:11,394 --> 00:32:14,662
Aquí hay pura maldad.
620
00:32:14,664 --> 00:32:16,297
Mira, me voy, lo siento.
621
00:32:16,299 --> 00:32:17,231
- Oye, oye, oye, oye.
- No voy a entrar.
622
00:32:17,233 --> 00:32:18,533
Oh, está bien, está bien.
623
00:32:18,535 --> 00:32:19,403
Está bien.
624
00:32:20,872 --> 00:32:24,506
Sabes, tuve exactamente esos mismos
sentimientos cuando comencé. Pasará.
625
00:32:24,508 --> 00:32:27,478
Sólo tienes que aprender a desapegarte
usted mismo de la situación.
626
00:32:28,479 --> 00:32:30,679
- Pasará.
- No me toques más, ¿vale?
627
00:32:30,681 --> 00:32:32,480
Oye, mira, lo siento, mira.
628
00:32:32,482 --> 00:32:34,615
Oye, mira, yo lo haría
nunca te obligues a hacer nada
629
00:32:34,617 --> 00:32:36,183
no querrías hacer,
pero en serio.
630
00:32:36,185 --> 00:32:38,253
No quiero asustarte,
631
00:32:38,255 --> 00:32:41,256
pero si yo fuera tú,
Me largaría de aquí
632
00:32:41,258 --> 00:32:44,026
y me llevaría todo
Esa gente dentro conmigo.
633
00:32:44,028 --> 00:32:48,196
Vale, hay muy
Energía oscura proveniente de aquí.
634
00:32:49,465 --> 00:32:52,401
Espero estar equivocado.
635
00:32:52,403 --> 00:32:53,802
Sí, bueno, estás equivocado.
636
00:32:53,804 --> 00:32:56,173
Este no es mi
Primer jodido rodeo, tío.
637
00:32:57,574 --> 00:32:59,040
Prométemelo.
638
00:33:01,545 --> 00:33:04,446
Sí, está bien,
Está bien, está bien, sí.
639
00:33:04,448 --> 00:33:05,546
Te prometo que.
640
00:33:05,548 --> 00:33:06,782
Mmmm.
641
00:33:09,118 --> 00:33:13,788
Maldito loco
Maldita perra. Maldita sea.
642
00:33:13,790 --> 00:33:18,226
Este tipo debe haberle debido
¡La mafia es un montón de dinero!
643
00:33:18,228 --> 00:33:19,760
- Esta es la mejor parte.
- ¿Qué?
644
00:33:19,762 --> 00:33:21,430
Sí, toma esto, toma esto.
645
00:33:21,432 --> 00:33:23,597
Cuando lo encontramos,
está dispuesto, está dispuesto,
646
00:33:23,599 --> 00:33:26,168
se veía bien, él
parecía que todavía estaba vivo,
647
00:33:26,170 --> 00:33:28,170
excepto un pequeño detalle.
648
00:33:28,172 --> 00:33:30,072
Su polla esta en su boca
649
00:33:30,074 --> 00:33:32,373
y no estoy hablando
sobre nada de Ron Jeremy,
650
00:33:32,375 --> 00:33:33,775
donde se está soplando,
¿Sabes a qué me refiero?
651
00:33:33,777 --> 00:33:36,478
Esto fue violencia de masas,
esto fue terrible.
652
00:33:36,480 --> 00:33:37,546
Violencia grave.
653
00:33:37,548 --> 00:33:38,646
Oh, tu trasero.
654
00:33:38,648 --> 00:33:40,481
No te cago, no te cago.
655
00:33:40,483 --> 00:33:42,750
Tony Two Times, jefe de la mafia,
656
00:33:42,752 --> 00:33:44,419
él era tan
enojado con este tipo,
657
00:33:44,421 --> 00:33:45,620
Lo escuché en la estación,
658
00:33:45,622 --> 00:33:47,622
que por eso el
cortale la polla al chico,
659
00:33:47,624 --> 00:33:50,225
lo metió en su
boca porque sabe
660
00:33:50,227 --> 00:33:52,794
vamos a venir,
vamos a encontrarlo,
661
00:33:52,796 --> 00:33:55,697
vamos a liberar el
fotos, eso es lo que solemos hacer.
662
00:33:55,699 --> 00:33:59,334
Y de esa manera el chico
avergonzado mucho después de su muerte.
663
00:33:59,336 --> 00:34:00,501
Mmm.
664
00:34:00,503 --> 00:34:02,603
Deberíamos bajar al hombre
Hole Club esta noche, tal vez.
665
00:34:02,605 --> 00:34:04,605
Ah, hola.
666
00:34:04,607 --> 00:34:07,142
Perdón por interrumpir.
Estoy con la limpieza de la escena del crimen.
667
00:34:07,144 --> 00:34:12,179
¿Alguno de ustedes sabe si Dorian
¿Está flotando cerca?
668
00:34:12,181 --> 00:34:14,282
Oh si, el es
arriba en el tercer piso.
669
00:34:14,284 --> 00:34:17,452
- Llegaré aquí muy pronto.
- Bueno. Gracias.
670
00:34:30,733 --> 00:34:32,800
Oye, Sarah, lo lograste.
671
00:34:32,802 --> 00:34:34,702
Lo sabes.
672
00:34:34,704 --> 00:34:36,407
Bien.
673
00:34:37,907 --> 00:34:38,775
Bueno, eh...
674
00:34:40,376 --> 00:34:42,376
Hay un gran desastre aquí
675
00:34:42,378 --> 00:34:44,445
pero debería ser
un trabajo bastante indoloro.
676
00:34:44,447 --> 00:34:46,548
Pueden pasar algunos días.
677
00:34:46,550 --> 00:34:48,717
¿Llegaste a
¿Conocer a los chicos forenses?
678
00:34:48,719 --> 00:34:51,753
Oh sí. tengo que
Escuche todas sus historias de terror.
679
00:34:51,755 --> 00:34:53,624
si,
Esos tipos lo han visto todo.
680
00:34:55,159 --> 00:34:56,557
Bueno, eh...
681
00:34:56,559 --> 00:34:58,395
Muy bien chicos,
vamos a incorporarlo.
682
00:34:59,596 --> 00:35:01,929
Hola. Vaya.
683
00:35:01,931 --> 00:35:04,532
Déjame adivinar,
no comes carne.
684
00:35:04,534 --> 00:35:06,168
No.
685
00:35:06,170 --> 00:35:10,171
¿Pero un sándwich aquí?
686
00:35:10,173 --> 00:35:11,273
Malditos veganos.
687
00:35:11,275 --> 00:35:12,641
Déjame preguntarte esto,
688
00:35:12,643 --> 00:35:14,409
si animales
no quería que se lo comieran,
689
00:35:14,411 --> 00:35:16,414
Entonces ¿por qué están?
¿Entonces está hecho de comida?
690
00:35:23,586 --> 00:35:24,454
Bien, chicos.
691
00:35:25,489 --> 00:35:27,322
Si no lo atrapaste
apareció en las noticias anoche,
692
00:35:27,324 --> 00:35:29,925
puede que no estés familiarizado
con los detalles del trabajo de hoy
693
00:35:29,927 --> 00:35:32,226
y eso no es malo.
694
00:35:32,228 --> 00:35:33,595
normalmente no es ninguno
de nuestro negocio de todos modos
695
00:35:33,597 --> 00:35:35,563
pero divulgación completa,
696
00:35:35,565 --> 00:35:38,333
ha habido
muchos homicidios en la ciudad.
697
00:35:38,335 --> 00:35:41,403
Principalmente en almacenes abandonados
algo así como este.
698
00:35:41,405 --> 00:35:43,737
hemos limpiado
algunos nosotros mismos.
699
00:35:43,739 --> 00:35:46,208
Pero te informaré,
especialmente los nuevos empleados,
700
00:35:46,210 --> 00:35:48,309
que si hablé con los forenses
701
00:35:48,311 --> 00:35:52,313
y los detectives que estaban
Aquí antes y es seguro.
702
00:35:52,315 --> 00:35:54,782
Ahuyentaron a una pareja de indigentes
gente que estaba dando vueltas
703
00:35:54,784 --> 00:35:57,651
pero hicieron un profundo
escaneo de buceo de la zona,
704
00:35:57,653 --> 00:36:00,655
no encontré ningún sospechoso,
entonces estamos a salvo.
705
00:36:00,657 --> 00:36:04,559
¿Tenemos alguna?
preguntas? ¿Cualquiera? ¿No?
706
00:36:04,561 --> 00:36:05,730
Genial, vamos a ello.
707
00:36:16,806 --> 00:36:19,807
Ey.
No quise asustar a todos.
708
00:36:19,809 --> 00:36:21,642
en la orientación el otro día
709
00:36:21,644 --> 00:36:23,411
pero pregunta seria,
710
00:36:23,413 --> 00:36:26,880
¿Qué tan seguros estamos de que
este lugar ha sido limpiado
711
00:36:26,882 --> 00:36:29,717
¿De un asesino psicópata suelto?
712
00:36:29,719 --> 00:36:32,489
Yo, me aseguran que es...
713
00:36:34,992 --> 00:36:35,927
Te diré qué
714
00:36:36,994 --> 00:36:40,362
Haré que Todd toque
por aquí sólo para estar seguro, ¿vale?
715
00:36:40,364 --> 00:36:41,695
Bueno.
716
00:36:41,697 --> 00:36:43,465
Oye, Todd, ¿puedo tomarte prestado?
717
00:36:43,467 --> 00:36:44,669
Yo.
718
00:36:48,271 --> 00:36:49,838
Algunas de las nuevas
los empleados están un poco asustados
719
00:36:49,840 --> 00:36:53,878
- sólo por la naturaleza de lo que pasó aquí.
- Sí.
720
00:36:55,045 --> 00:36:58,512
¿Me harías un favor?
¿Podrías ir a echar un vistazo?
721
00:36:58,514 --> 00:37:00,481
- ¿Solo asegurarte de que todo esté bien?
- ¿Grave?
722
00:37:00,483 --> 00:37:02,883
Hombre, hicimos esta mierda como
Un millón de malditas veces, hombre.
723
00:37:02,885 --> 00:37:05,920
Lo sé, lo sé, pero
les tranquilizará.
724
00:37:05,922 --> 00:37:07,354
Por favor, lleva a Daniel contigo.
725
00:37:07,356 --> 00:37:08,856
Lo que usted diga, jefe.
726
00:37:08,858 --> 00:37:10,391
Yo, ataque Danic,
727
00:37:10,393 --> 00:37:11,795
Te necesito, vamos a rodar.
728
00:37:18,534 --> 00:37:21,769
Dios, casi lo olvido. jueves
noche consiguieron dos por una hora feliz
729
00:37:21,771 --> 00:37:22,903
en el Club Manhole.
730
00:37:22,905 --> 00:37:24,539
Pararemos en
JC Penny en camino.
731
00:37:24,541 --> 00:37:26,541
Conseguiré unos calzoncillos ajustados.
732
00:37:26,543 --> 00:37:28,809
Vamos, vamos,
Date prisa, tengo que coger el coche.
733
00:37:30,579 --> 00:37:31,880
Ey.
734
00:37:31,882 --> 00:37:33,514
¿Frotaron todos el área?
735
00:37:33,516 --> 00:37:34,983
No, ¿lo hiciste?
736
00:37:34,985 --> 00:37:36,450
Que se joda esa mierda.
737
00:37:36,452 --> 00:37:38,019
¿Veinte mil pies cuadrados?
738
00:37:40,023 --> 00:37:41,923
Entonces, ¿qué piensas?
¿Sobre esa nueva generación de estudiantes de primer año?
739
00:37:41,925 --> 00:37:43,391
¿Eh?
740
00:37:43,393 --> 00:37:44,525
- ¿Hablas en serio?
- ¿Eh?
741
00:37:44,527 --> 00:37:47,095
Un montón de malditos perdedores, hombre.
742
00:37:47,097 --> 00:37:50,498
Dudo seriamente que alguno de ellos dure
Más de una semana, para ser honesto contigo.
743
00:37:50,500 --> 00:37:54,702
¿Yo se, verdad? Ya tenia uno de ellos
llegó... incluso antes de que ella entrara.
744
00:37:54,704 --> 00:37:58,740
- Despegó, joder. Hijo de puta asustado.
- Buen viaje.
745
00:37:58,742 --> 00:38:00,775
Vete a la mierda.
746
00:38:00,777 --> 00:38:02,644
- Pero Sarah, chica.
- Eso es lo que pasa.
747
00:38:02,646 --> 00:38:03,677
Mierda.
748
00:38:03,679 --> 00:38:04,679
Sostener.
749
00:38:08,085 --> 00:38:10,784
Sé que lo escuchaste esa vez,
tenías que tener.
750
00:38:10,786 --> 00:38:13,454
Muy bien,
Mira amigo, no escuché una mierda.
751
00:38:13,456 --> 00:38:15,090
Está bien, estás jodiendo...
752
00:38:15,092 --> 00:38:17,358
estas jodido
Me estoy volviendo loco, hombre.
753
00:38:17,360 --> 00:38:20,394
Mi maldita ansiedad
está en su punto más alto de todos los tiempos.
754
00:38:20,396 --> 00:38:21,896
No puedo hacer esto.
755
00:38:21,898 --> 00:38:23,630
- ¿Verdadero?
- Lo digo en serio.
756
00:38:23,632 --> 00:38:24,566
vas a hacer esto
¿Maldita mierda ahora mismo, hombre?
757
00:38:24,568 --> 00:38:26,934
Oh, mierda, mierda. Mirar.
758
00:38:26,936 --> 00:38:33,608
Solo oriné un poco.
¿Te importa si salgo?
759
00:38:33,610 --> 00:38:35,476
- Todd, ¿te importa?
- Vete, joder.
760
00:38:35,478 --> 00:38:36,543
¿Estás bien, estás bien?
761
00:38:36,545 --> 00:38:38,146
solo ve a dorian
cuando regreses.
762
00:38:38,148 --> 00:38:39,916
- Sólo vete.
- Está bien. Se lo haré saber.
763
00:38:41,385 --> 00:38:44,455
- Juraría que escuché algo.
- Estaré por aquí.
764
00:38:50,126 --> 00:38:53,096
Lo tengo.
765
00:38:55,065 --> 00:38:57,635
Lo hice de nuevo.
766
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
Saludos para mí.
767
00:39:59,728 --> 00:40:01,229
Entonces, ¿qué fue...?
768
00:40:01,231 --> 00:40:04,999
¿Qué fue lo peor?
trabajo que alguna vez has tenido que hacer?
769
00:40:05,001 --> 00:40:06,934
¿O incluso quiero saberlo?
770
00:40:06,936 --> 00:40:08,072
No, está bien.
771
00:40:09,840 --> 00:40:10,708
Bueno,
772
00:40:12,641 --> 00:40:15,044
Mi peor trabajo fue el primero.
773
00:40:17,246 --> 00:40:18,548
Fue un incendio en una casa.
774
00:40:21,485 --> 00:40:23,487
trece años
niña y su hermana.
775
00:40:25,554 --> 00:40:27,588
El incendio comenzó en la cocina.
776
00:40:27,590 --> 00:40:30,258
ellos piensan que
probablemente el mas joven
777
00:40:30,260 --> 00:40:32,092
Estaba intentando cocinar algo.
778
00:40:32,094 --> 00:40:34,528
Pero en lugar de correr afuera,
779
00:40:34,530 --> 00:40:37,500
subieron las escaleras y
se metieron en la bañera.
780
00:40:43,039 --> 00:40:43,908
Tu...
781
00:40:45,009 --> 00:40:48,242
Es algo inteligente si
Piénsalo, ¿sabes?
782
00:40:48,244 --> 00:40:50,778
la forma en que
Los niños piensan, ¿sabes?
783
00:40:50,780 --> 00:40:51,649
Ellos...
784
00:40:52,815 --> 00:40:55,718
Supongo que pensaron que el agua
mantendría el fuego alejado.
785
00:40:58,989 --> 00:40:59,856
Pero...
786
00:41:02,157 --> 00:41:05,994
Estaban, estaban hervidos.
787
00:41:05,996 --> 00:41:11,501
Y el mayor era
sosteniendo a su hermana.
788
00:41:12,936 --> 00:41:16,907
Como intentarlo, ya sabes,
como tratar de protegerla.
789
00:41:22,778 --> 00:41:23,880
Nunca lo olvidaré.
790
00:41:25,315 --> 00:41:26,617
Jesús.
791
00:41:31,721 --> 00:41:33,923
Mi hijo es todo mi mundo.
792
00:41:36,293 --> 00:41:40,061
No puedo imaginar lo que
Esos padres pasaron por
793
00:41:40,063 --> 00:41:41,798
perder su
A los niños les gusta eso.
794
00:41:44,601 --> 00:41:45,635
Todo claro, jefe.
795
00:41:48,737 --> 00:41:50,106
Comprobó todo el perímetro.
796
00:41:52,742 --> 00:41:54,242
- Gracias, hombre.
- Oh.
797
00:41:54,244 --> 00:41:55,842
Daniel tuvo que
sal por un minuto.
798
00:41:55,844 --> 00:41:59,581
Entonces le dije que viera
usted tan pronto como él regrese.
799
00:41:59,583 --> 00:42:01,117
Buena suerte
lidiando con esa mierda.
800
00:42:04,186 --> 00:42:06,656
Ese es un puente al que voy
tener que quemar eventualmente.
801
00:42:32,181 --> 00:42:36,249
Esto es absolutamente repugnante.
802
00:42:36,251 --> 00:42:39,854
la sangre es
como atrapado en mi nariz.
803
00:42:41,925 --> 00:42:43,090
Consejo profesional.
804
00:42:43,092 --> 00:42:44,358
No vomites en tu traje.
805
00:42:44,360 --> 00:42:46,126
Todo se hunde
la raja de tu culo
806
00:42:46,128 --> 00:42:48,331
y luego tendremos
para limpiarte el culo.
807
00:42:49,833 --> 00:42:51,065
Sí.
808
00:42:51,067 --> 00:42:52,168
Buen consejo.
809
00:42:53,969 --> 00:42:56,737
¿Esto se vuelve más fácil?
810
00:42:56,739 --> 00:42:57,972
Oh, diablos, sí, hombre.
811
00:42:57,974 --> 00:42:59,907
- Las cosas se vuelven mucho más fáciles.
- ¿Sí?
812
00:42:59,909 --> 00:43:01,775
solo tienes que
desarrollar una piel dura.
813
00:43:01,777 --> 00:43:03,043
Como la semana pasada,
814
00:43:03,045 --> 00:43:05,345
encontré algunos dedos
tirado en el suelo,
815
00:43:05,347 --> 00:43:09,083
- Los recogí y me golpeé el trasero con esas mierdas.
- ¿Qué?
816
00:43:10,387 --> 00:43:12,019
Piel dura, cariño.
817
00:43:12,021 --> 00:43:13,222
Eso es asqueroso.
818
00:43:16,726 --> 00:43:19,059
Podría ser peor.
Te diré una cosa, hombre.
819
00:43:19,061 --> 00:43:20,762
Sé que esta mierda no es fácil.
820
00:43:20,764 --> 00:43:23,296
Ve hacia allí en
la habitación con Sarah y Dorian.
821
00:43:23,298 --> 00:43:27,235
Eso es un trabajo ligero. ningún cuerpo
partes o tripas ni nada por el estilo.
822
00:43:27,237 --> 00:43:28,970
¿En serio?
823
00:43:28,972 --> 00:43:29,840
Sí.
824
00:43:30,974 --> 00:43:36,209
Todd... gracias, hombre. Lo digo en serio.
825
00:43:36,211 --> 00:43:40,447
Saca tu culo de aspecto tonto
de aquí. ¿Estás bien, Bob?
826
00:43:40,449 --> 00:43:41,715
- si
- ¿Estás conmigo?
827
00:43:41,717 --> 00:43:43,186
Has estado terriblemente callado.
828
00:43:44,920 --> 00:43:46,787
¿Acabas de mirarme?
829
00:44:17,286 --> 00:44:18,154
Ey.
830
00:44:21,925 --> 00:44:23,827
Él simplemente se fue. Estás a salvo.
831
00:44:25,295 --> 00:44:26,163
Por ahora.
832
00:44:27,496 --> 00:44:28,398
¿Estás sola?
833
00:44:30,766 --> 00:44:34,237
No. Mi tripulación...
834
00:44:38,208 --> 00:44:39,143
Mi tripulación está aquí.
835
00:44:41,311 --> 00:44:44,414
Estamos en un crimen
equipo de limpieza de la escena.
836
00:44:45,949 --> 00:44:47,017
Lo curioso es que
837
00:44:49,853 --> 00:44:51,320
la chica que se fue hoy,
838
00:44:54,423 --> 00:44:56,891
la nueva empleada, ella no...
839
00:44:56,893 --> 00:44:58,762
ella no daría un paso
pie en este lugar.
840
00:44:59,963 --> 00:45:02,365
Ella dijo que había pura
Maldad en este hijo de puta.
841
00:45:04,099 --> 00:45:05,235
Y ella tenía razón.
842
00:45:06,202 --> 00:45:10,003
¡Joder, hombre, joder! ¡Mierda! que
¿Qué carajo vamos a hacer?
843
00:45:10,005 --> 00:45:11,539
¿Cuál es el puto plan?
844
00:46:19,007 --> 00:46:19,909
¡Hola, Dorian!
845
00:46:21,577 --> 00:46:24,878
Bob dijo que aclaró esto.
maldito espacio por aquí, ¿verdad?
846
00:46:24,880 --> 00:46:26,313
Sí.
847
00:46:26,315 --> 00:46:27,817
Bueno, se olvidó de alguna mierda.
848
00:46:30,353 --> 00:46:31,954
Tonto hijo de puta.
849
00:46:38,327 --> 00:46:39,563
Oye, todavía están calientes.
850
00:46:59,181 --> 00:47:00,313
¿Qué carajo?
851
00:47:00,315 --> 00:47:01,350
Mierda.
852
00:47:03,286 --> 00:47:04,918
Hola, Dorian.
853
00:47:04,920 --> 00:47:07,889
¿Puedo hablar contigo por
un segundo en privado, por favor?
854
00:47:07,891 --> 00:47:08,826
Sí.
855
00:47:14,130 --> 00:47:16,664
-¿Todo bien?
- Oh, no lo es.
856
00:47:16,666 --> 00:47:18,032
alguien encerrado
la maldita puerta.
857
00:47:18,034 --> 00:47:20,635
Cualquiera
los chicos forenses o Daniel.
858
00:47:20,637 --> 00:47:23,670
Tengo dos bolsas llenas de
mierda que necesito sacar también, así que,
859
00:47:23,672 --> 00:47:25,472
¿Qué quieres que haga?
860
00:47:25,474 --> 00:47:27,411
solo déjalos
en la puerta por ahora.
861
00:47:28,610 --> 00:47:30,577
Está bien. Puedo hacer eso.
862
00:47:30,579 --> 00:47:31,914
Mmm.
863
00:47:33,282 --> 00:47:34,382
¿Qué es eso?
864
00:47:34,384 --> 00:47:35,416
Dos cosas.
865
00:47:35,418 --> 00:47:36,920
Es la única salida.
866
00:47:38,121 --> 00:47:39,356
Está bien, está bien.
867
00:47:40,289 --> 00:47:41,157
Dos.
868
00:47:43,425 --> 00:47:44,360
¿Dónde está Daniel?
869
00:47:48,931 --> 00:47:50,166
no lo sé,
Hombre, nunca regresó.
870
00:47:52,201 --> 00:47:53,333
Trajiste las herramientas, ¿verdad?
871
00:47:53,335 --> 00:47:56,670
Si, si,
Tengo las herramientas, sí.
872
00:47:56,672 --> 00:47:58,171
- Quizás esté encerrado afuera.
- Probablemente.
873
00:47:58,173 --> 00:48:01,008
- ¿Trajiste todas las herramientas?
- Sí, hombre, sí.
874
00:48:01,010 --> 00:48:03,376
Lo tengo, estoy seguro de ello,
seguro de ello. Absolutamente.
875
00:48:03,378 --> 00:48:06,613
Encuentra a Daniel. Por favor.
876
00:48:06,615 --> 00:48:08,382
Te entendí.
Te tengo, no te preocupes.
877
00:48:08,384 --> 00:48:10,353
Alton, vente acá.
878
00:48:16,559 --> 00:48:18,124
¡Oye!
879
00:48:18,126 --> 00:48:19,462
¡Daniel!
880
00:48:20,228 --> 00:48:24,231
Entonces, ¿cuáles son las posibilidades?
tu amigo es igual
881
00:48:24,233 --> 00:48:25,669
¿Meterse con nosotros?
882
00:48:26,536 --> 00:48:28,635
No, él realmente no es el tipo.
883
00:48:28,637 --> 00:48:30,104
Aunque,
Me resulta difícil de creer
884
00:48:30,106 --> 00:48:31,972
que el sufre
de ataques de pánico.
885
00:48:31,974 --> 00:48:34,441
¿Ataques de pánico?
886
00:48:36,579 --> 00:48:38,278
Sí, hombre, entonces,
887
00:48:38,280 --> 00:48:40,380
básicamente Daniel ha sido
conocido por dejar varios trabajos
888
00:48:40,382 --> 00:48:42,749
porque el tiene
Estos ataques de pánico.
889
00:48:42,751 --> 00:48:44,719
Tú, yo creería esa mierda.
890
00:48:44,721 --> 00:48:46,052
Pero él, no, hombre.
891
00:48:46,054 --> 00:48:47,657
el ha estado haciendo
esta mierda demasiado tiempo.
892
00:48:49,125 --> 00:48:50,494
Y, realmente,
893
00:48:51,427 --> 00:48:54,128
Dorian le dejaría
irse si lo necesitaba, así que,
894
00:48:54,130 --> 00:48:55,329
no sé por qué
lo hace de todos modos.
895
00:48:55,331 --> 00:48:57,634
Ya sabes,
Soy mucho más duro de lo que parezco.
896
00:48:59,369 --> 00:49:00,501
Soy.
897
00:49:00,503 --> 00:49:02,536
Claro, dulces mejillas.
898
00:49:02,538 --> 00:49:03,407
Chico duro.
899
00:49:04,541 --> 00:49:07,173
¿Y qué? Dorian es solo
¿Como el mejor jefe de todos los tiempos?
900
00:49:07,175 --> 00:49:09,476
Él simplemente dejará
¿Alguien hace lo que quiere?
901
00:49:09,478 --> 00:49:13,646
No exactamente pero,
Sí hombre, Dorian es buena gente.
902
00:49:13,648 --> 00:49:16,016
Se toma muy en serio su trabajo.
903
00:49:16,018 --> 00:49:18,251
pero nos da mucho espacio.
904
00:49:18,253 --> 00:49:21,421
Entonces, si Daniel realmente,
Realmente necesitaba irme,
905
00:49:21,423 --> 00:49:22,992
Lo dejaría ir, no hay problema.
906
00:49:23,659 --> 00:49:24,525
El problema es,
907
00:49:24,527 --> 00:49:26,059
¿Es ese Dorian?
Me quedaré aquí toda la noche.
908
00:49:26,061 --> 00:49:28,095
hacer el trabajo por sí mismo.
909
00:49:28,097 --> 00:49:30,731
Mira, nunca lo harías
tengo que superarlo
910
00:49:30,733 --> 00:49:32,700
porque el daria
Quieres algo de todos modos.
911
00:49:32,702 --> 00:49:33,670
Recuerda esa mierda.
912
00:49:35,471 --> 00:49:38,072
¿Está soltero?
913
00:49:39,375 --> 00:49:40,510
Pequeño bastardo loco.
914
00:49:42,711 --> 00:49:44,014
Pero en realidad lo es.
915
00:49:44,579 --> 00:49:46,449
Aunque no es lo que piensas.
916
00:49:47,817 --> 00:49:50,316
Sí, su esposa y
hijo murió en un accidente automovilístico
917
00:49:50,318 --> 00:49:51,387
hace unos siete años.
918
00:49:52,454 --> 00:49:54,588
Sí, hombre, está muy jodido.
919
00:49:54,590 --> 00:49:56,257
Estaba en el asiento del pasajero.
920
00:49:56,259 --> 00:49:57,657
Sobrevivió.
921
00:49:57,659 --> 00:49:59,693
Entonces se culpa a sí mismo.
922
00:49:59,695 --> 00:50:01,528
Dijo que cuando él
recuperó la conciencia,
923
00:50:01,530 --> 00:50:03,164
que el habia visto
lo que había pasado,
924
00:50:03,166 --> 00:50:04,034
eso...
925
00:50:05,201 --> 00:50:06,666
Ah, no importa.
926
00:50:06,668 --> 00:50:07,467
¿Qué?
927
00:50:07,469 --> 00:50:09,702
No,
No quiero deprimirte.
928
00:50:09,704 --> 00:50:11,708
Bueno, mierda, hombre.
Ahora tienes que decírmelo.
929
00:50:12,608 --> 00:50:14,608
No vas a empezar a llorar
en mi hombro y esa mierda, ¿verdad?
930
00:50:14,610 --> 00:50:17,478
Basta de chistes gay.
931
00:50:17,480 --> 00:50:22,550
No puedes romperme. He gastado todo mi
vida lidiando con idiotas alfa como tú.
932
00:50:22,552 --> 00:50:24,517
Sí, bueno, simplemente no lo hagas.
ve agarrando mi polla alfa
933
00:50:24,519 --> 00:50:27,123
- y estamos bien.
- Sólo termina la historia.
934
00:50:28,356 --> 00:50:30,423
Dijo que cuando despertamos
935
00:50:30,425 --> 00:50:32,425
y vio lo que había
le pasó a su familia,
936
00:50:32,427 --> 00:50:34,762
él sabía que lo haría
nunca vuelvas a ser feliz.
937
00:50:34,764 --> 00:50:39,700
Así que ahora, cuando lo esté,
se siente culpable y dice:
938
00:50:39,702 --> 00:50:43,403
lo mas importante
las cosas en la vida no son cosas
939
00:50:43,405 --> 00:50:45,409
y aprendió
Esa mierda de la manera más difícil.
940
00:50:47,309 --> 00:50:52,213
Sí. Guau.
941
00:50:52,215 --> 00:50:55,682
- Bueno, arruinaste mi día.
- Te dije.
942
00:50:55,684 --> 00:50:57,487
Quiero decir, espera.
943
00:50:58,420 --> 00:50:59,385
¿Escuchaste eso?
944
00:50:59,387 --> 00:51:00,257
Hice.
945
00:51:01,289 --> 00:51:03,757
Vamos, por aquí, por aquí.
946
00:51:06,228 --> 00:51:08,862
Por favor,
no, no, no, no.
947
00:51:16,606 --> 00:51:17,507
¿Qué carajo?
948
00:51:20,143 --> 00:51:21,845
Oye, Daniel, ¿eres tú?
949
00:51:23,612 --> 00:51:24,480
Todd.
950
00:51:25,414 --> 00:51:27,180
Sí, hombre, joder, joder, joder.
951
00:51:27,182 --> 00:51:29,816
Estoy aquí y hay
¡Un hombre aquí conmigo, Todd!
952
00:51:29,818 --> 00:51:31,651
Déjame intentarlo y follar
¡Abre esta puerta, hombre!
953
00:51:31,653 --> 00:51:34,155
¿Cómo carajo lo hiciste?
entrar ahí?
954
00:51:34,157 --> 00:51:36,523
Daniel,
¿Quién es el hombre que está ahí contigo?
955
00:51:36,525 --> 00:51:37,891
¿Estás bien?
956
00:51:37,893 --> 00:51:39,592
No, hombre, no, no, no.
957
00:51:39,594 --> 00:51:40,894
Hay un hijo de puta aquí
958
00:51:40,896 --> 00:51:43,132
¿Quién está tratando de
¡Mátanos, hermano!
959
00:51:43,900 --> 00:51:47,800
¡Cuida tu puta espalda!
¡Sáquenme de aquí!
960
00:51:47,802 --> 00:51:50,237
Ese cabrón de ahí
contigo está intentando matarte?
961
00:51:50,239 --> 00:51:52,840
Tengo a Alton conmigo, hermano. vamos
para sacarte de ahí, hombre.
962
00:51:52,842 --> 00:51:53,907
- ¡Sólo aguanta!
- No, hombre, no, no.
963
00:51:53,909 --> 00:51:57,610
El chico, el chico de
aquí está siendo rehén.
964
00:51:57,612 --> 00:51:59,746
el asesino es
¡Joder ahí fuera contigo!
965
00:51:59,748 --> 00:52:02,883
¡Está ahí contigo, Todd!
966
00:52:02,885 --> 00:52:04,485
Alton, ve a avisar a los demás.
967
00:52:04,487 --> 00:52:05,786
Coge el mazo,
No es seguro aquí, hombre.
968
00:52:05,788 --> 00:52:07,253
-¡Todd!
- ¡Ir!
969
00:52:07,255 --> 00:52:09,490
Tengo miedo.
970
00:52:09,492 --> 00:52:10,858
Lo se pero si tu
no vayas a avisar a los demás
971
00:52:10,860 --> 00:52:12,927
y el conseguir
el maldito mazo,
972
00:52:12,929 --> 00:52:15,164
todos podríamos estar jodidos,
hombre. ¡Tienes que irte!
973
00:52:16,398 --> 00:52:17,965
Aunque no puedo ir solo.
974
00:52:17,967 --> 00:52:20,601
Antes me dijiste que eras
más fuerte de lo que parecías, ¿verdad?
975
00:52:20,603 --> 00:52:22,269
Me dijiste esa mierda.
976
00:52:22,271 --> 00:52:23,637
¡Tienes que irte, hombre, vete!
977
00:52:23,639 --> 00:52:24,704
¡Ve a avisar a los demás, hombre, vete!
978
00:52:24,706 --> 00:52:26,941
¡Vete a la mierda de aquí! ¡Ir!
979
00:52:42,257 --> 00:52:43,557
¿Sara?
980
00:52:43,559 --> 00:52:44,490
¿Dorio?
981
00:52:44,492 --> 00:52:45,695
Sara, ¡oh mierda!
982
00:52:46,996 --> 00:52:49,463
- ¡Tenías razón, tenías razón, tenías razón!
- ¿Qué ocurre?
983
00:52:49,465 --> 00:52:52,865
Daniel está atrapado en una habitación allá atrás.
y Todd está intentando sacarlo, ¿vale?
984
00:52:52,867 --> 00:52:57,804
Quienquiera que haya matado a esta gente todavía está en
aquí con nosotros. ¡Tenemos que salir de aquí!
985
00:52:57,806 --> 00:52:59,572
Para, para,
para, para.
986
00:52:59,574 --> 00:53:01,407
Cálmate, cálmate,
Necesito que te calmes.
987
00:53:01,409 --> 00:53:02,443
Escucha, mírame.
988
00:53:02,445 --> 00:53:03,943
Mírame, mírame.
989
00:53:03,945 --> 00:53:05,878
donde esta todd
¿Y Daniel exactamente?
990
00:53:05,880 --> 00:53:08,648
Están ahí abajo
hay una habitación a la derecha.
991
00:53:08,650 --> 00:53:12,286
Hay una puerta roja. el me queria
para conseguir el mazo, ¿vale?
992
00:53:12,288 --> 00:53:15,322
Y para advertirles a ustedes. Quiero decir, el asesino
sigue caminando por aquí con nosotros.
993
00:53:15,324 --> 00:53:16,824
Necesitamos permanecer juntos
o vamos a terminar
994
00:53:16,826 --> 00:53:17,925
como esa gente
atrapado en esas bolsas!
995
00:53:19,862 --> 00:53:22,896
Nos movemos rápidamente.
996
00:53:22,898 --> 00:53:25,499
Mantén los ojos bien abiertos ante cualquier
ventanas que no tengan rejas.
997
00:53:25,501 --> 00:53:27,237
Vamos. ¡Mover!
998
00:53:28,871 --> 00:53:34,608
¿Por qué tarda tanto? que esta tomando
él tanto tiempo? ¿Por qué tarda tanto?
999
00:53:34,610 --> 00:53:37,911
Todd, Todd,
por favor, por favor, por favor.
1000
00:53:37,913 --> 00:53:39,313
- Regresar.
- Mierda.
1001
00:53:39,315 --> 00:53:41,481
- Vuelve, vuelve.
- No es un juego.
1002
00:53:41,483 --> 00:53:42,615
no puedo joder
Rómpelo, hombre.
1003
00:53:51,626 --> 00:53:53,327
Cuidado.
1004
00:53:53,329 --> 00:53:54,360
No, no, no, no.
1005
00:53:55,864 --> 00:53:57,831
Es demasiado ruidoso. Es demasiado ruidoso.
1006
00:53:57,833 --> 00:53:59,400
Guárdalo, puede que lo necesitemos.
1007
00:53:59,402 --> 00:54:01,501
¿Cómo carajo sólo
¿Una entrada a este lugar funciona?
1008
00:54:01,503 --> 00:54:02,836
¡Es un edificio antiguo!
1009
00:54:02,838 --> 00:54:05,905
Vale, no lo sé.
Simplemente tiene que haber otra salida.
1010
00:54:05,907 --> 00:54:07,243
Simplemente tiene que haberlo.
1011
00:54:08,677 --> 00:54:09,346
Lo siento mucho.
1012
00:54:10,679 --> 00:54:11,845
- No, es mi culpa.
- Dorian.
1013
00:54:11,847 --> 00:54:13,880
debería haberte enviado a casa
cuando viniste a mí antes.
1014
00:54:13,882 --> 00:54:15,883
¿Qué pasa con el...?
la sierra de hormigón?
1015
00:54:15,885 --> 00:54:18,822
- Podemos usar eso.
- No, no, de nuevo, hace demasiado ruido.
1016
00:54:19,655 --> 00:54:21,725
va a dibujar
demasiada atención hacia nosotros.
1017
00:54:23,326 --> 00:54:24,691
Mira,
1018
00:54:24,693 --> 00:54:26,730
Tenemos que encontrar a Todd y Daniel.
1019
00:54:28,431 --> 00:54:29,396
Nos mantenemos unidos.
1020
00:54:29,398 --> 00:54:30,963
Bueno.
1021
00:54:32,434 --> 00:54:33,302
Bueno.
1022
00:54:53,021 --> 00:54:54,123
Debe ser la linterna de Todd.
1023
00:54:57,460 --> 00:55:00,362
Quieres que vaya a investigar
¿O quieres ir, Alton?
1024
00:55:01,063 --> 00:55:03,530
No voy a dejar a Sarah.
1025
00:55:03,532 --> 00:55:06,467
Está bien. Eso está bien,
está bien, está bien.
1026
00:55:06,469 --> 00:55:08,901
Está bien. Bueno.
1027
00:55:08,903 --> 00:55:10,306
Voy a ir a comprobarlo.
1028
00:55:11,440 --> 00:55:13,840
Si es seguro, da un grito.
dar algún tipo de señal
1029
00:55:13,842 --> 00:55:15,541
sin dibujar
demasiada atención.
1030
00:55:15,543 --> 00:55:17,547
si escuchas
Si es diferente, corre.
1031
00:55:18,447 --> 00:55:19,316
Sólo corre.
1032
00:55:21,717 --> 00:55:22,585
No.
1033
00:55:24,519 --> 00:55:26,653
Está bien.
1034
00:55:26,655 --> 00:55:27,657
Todo estará bien.
1035
00:55:29,391 --> 00:55:31,157
¿Bueno?
1036
00:55:31,159 --> 00:55:32,027
Está bien.
1037
00:55:33,528 --> 00:55:34,762
Ten cuidado.
1038
00:55:44,706 --> 00:55:45,641
¿Todd?
1039
00:55:51,746 --> 00:55:53,447
Oh.
1040
00:55:53,449 --> 00:55:54,117
Mierda.
1041
00:56:00,789 --> 00:56:03,927
¡No!
1042
00:56:05,594 --> 00:56:06,628
¡Correr!
1043
00:56:07,429 --> 00:56:08,896
¡No!
1044
00:56:21,844 --> 00:56:25,512
Podemos quedarnos aquí
hasta que tengamos un plan, ¿vale?
1045
00:56:25,514 --> 00:56:26,383
Sí.
1046
00:56:27,550 --> 00:56:28,418
Acordado.
1047
00:56:29,851 --> 00:56:33,119
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
1048
00:56:33,121 --> 00:56:35,054
No sé.
1049
00:56:35,056 --> 00:56:36,725
No lo sé pero...
1050
00:56:37,960 --> 00:56:40,494
Voy a seguir adelante, ¿vale?
1051
00:56:40,496 --> 00:56:41,164
Para mi hijo,
1052
00:56:42,530 --> 00:56:43,400
para ti,
1053
00:56:45,099 --> 00:56:46,833
vamos a lograrlo.
1054
00:56:56,679 --> 00:56:59,579
- Hola, te comunicaste con Sarah.
- Y Shepard.
1055
00:56:59,581 --> 00:57:03,016
No estamos en casa
ahora. Así que deja un mensaje.
1056
00:57:03,018 --> 00:57:08,222
Sarah, cariño, sí, parece
que esa cuenta de alcachofa de Nebraska
1057
00:57:08,224 --> 00:57:10,257
Después de todo, no fue tan fraudulento.
1058
00:57:10,259 --> 00:57:14,628
Entonces, ja, puedo dar lo mejor de mí.
representante de ventas en la oficina.
1059
00:57:14,630 --> 00:57:16,563
¡Guau! Espero.
1060
00:57:16,565 --> 00:57:20,633
Uh... Así que, de todos modos, vuelve.
1061
00:57:20,635 --> 00:57:22,038
Nos vemos pronto.
1062
00:57:24,672 --> 00:57:26,175
♪ Voy a encontrarte ♪
1063
00:57:27,208 --> 00:57:28,844
♪ Voy a encontrarte ♪
1064
00:57:29,911 --> 00:57:31,547
♪ Voy a encontrarte ♪
1065
00:57:32,681 --> 00:57:33,883
♪ Voy a encontrarte ♪
1066
00:57:36,050 --> 00:57:37,583
♪ ¿A dónde fuiste? ♪
1067
00:57:37,585 --> 00:57:38,552
♪ Llegué a saber ♪
1068
00:58:21,163 --> 00:58:22,628
No podemos salir de aquí, Alton.
1069
00:58:22,630 --> 00:58:24,164
Tenemos que contraatacar.
1070
00:58:24,166 --> 00:58:26,900
No,
No puedo hacer eso, tengo mucho miedo.
1071
00:58:26,902 --> 00:58:28,267
No puedo.
1072
00:58:28,269 --> 00:58:29,905
Alton, tienes que ser fuerte.
1073
00:58:31,606 --> 00:58:34,874
Tenemos que serlo.
1074
00:58:34,876 --> 00:58:37,577
Oh, no. No, no, no, no, no.
1075
00:58:37,579 --> 00:58:39,012
- ¿Qué, qué, qué, qué?
- Mierda.
1076
00:58:39,014 --> 00:58:42,215
La hoja de registro, él va a
saber cuántas personas hay aquí.
1077
00:58:42,217 --> 00:58:45,318
Oh, mierda. Entonces tenemos que conseguirlo.
Tenemos que conseguirlo ahora mismo.
1078
00:58:45,320 --> 00:58:47,054
Espera, espera, espera, no lo hagas.
1079
00:58:47,056 --> 00:58:48,124
No, no te vayas.
1080
00:58:49,657 --> 00:58:52,758
solo tenemos que esperar
y asegúrate de que sea seguro, ¿vale?
1081
00:58:52,760 --> 00:58:53,630
Sólo espera.
1082
00:58:55,731 --> 00:58:59,333
Estoy tan asustado.
1083
00:58:59,335 --> 00:59:01,304
Está bien. Está bien.
1084
00:59:02,204 --> 00:59:04,274
No, no lo es.
1085
00:59:05,974 --> 00:59:07,175
¿Qué ocurre?
1086
00:59:08,376 --> 00:59:12,112
es mi culpa que
estás aquí. ¡Lo lamento!
1087
00:59:12,114 --> 00:59:13,713
- Yo nos metí en esto...
- ¡No!
1088
00:59:13,715 --> 00:59:15,882
- Sara.
- ¡No! ¡No! ¡No!
1089
00:59:15,884 --> 00:59:17,184
Bebé, no.
1090
00:59:17,186 --> 00:59:18,318
No, no es tu culpa.
1091
00:59:18,320 --> 00:59:20,653
No hiciste nada malo.
1092
00:59:20,655 --> 00:59:22,155
Esto no es culpa de nadie.
1093
00:59:22,157 --> 00:59:23,960
Este es él.
1094
00:59:24,827 --> 00:59:25,695
Padre nuestro,
1095
00:59:26,661 --> 00:59:28,195
que estás en el cielo,
1096
00:59:28,197 --> 00:59:30,764
santificado sea tu nombre.
1097
00:59:30,766 --> 00:59:32,001
Venga tu reino.
1098
00:59:32,934 --> 00:59:34,668
hágase tu voluntad,
1099
00:59:34,670 --> 00:59:37,204
en la tierra como en el cielo.
1100
00:59:37,206 --> 00:59:39,142
Te funcionó antes, ¿no?
1101
00:59:42,110 --> 00:59:44,411
¿Sabías que en la Biblia
1102
00:59:44,413 --> 00:59:47,914
Dios mató a más de dos
millones de personas inocentes.
1103
00:59:47,916 --> 00:59:48,785
¿Satán?
1104
00:59:49,717 --> 00:59:51,318
Sólo mató a diez.
1105
00:59:51,320 --> 00:59:53,590
Y todavía rezas.
1106
00:59:55,023 --> 00:59:57,826
Entonces soy más como
Dios aquí que Satanás, ¿no?
1107
01:00:00,396 --> 01:00:02,729
Te diré una cosa, pecador.
1108
01:00:02,731 --> 01:00:04,264
Me iré.
1109
01:00:04,266 --> 01:00:06,702
voy a dejar
rezas durante diez minutos.
1110
01:00:08,137 --> 01:00:10,606
va a dar a Dios
una oportunidad de venir y salvarte
1111
01:00:11,873 --> 01:00:12,774
y si no lo hace,
1112
01:00:13,876 --> 01:00:18,144
bueno voy a venir
Volver aquí y estrangularte.
1113
01:00:18,146 --> 01:00:21,217
hasta tus ojos
salir de tu cabeza.
1114
01:00:23,085 --> 01:00:24,353
¿Es eso justo?
1115
01:00:26,221 --> 01:00:28,958
- Trato.
- Bien.
1116
01:00:30,224 --> 01:00:31,094
Bien.
1117
01:00:36,764 --> 01:00:39,700
¿Recuerdas?
¿Mi fiesta de octavo cumpleaños?
1118
01:00:39,702 --> 01:00:41,070
¿Cómo podría olvidar?
1119
01:00:43,438 --> 01:00:49,976
Mi mamá repartió 31 invitaciones,
todos en clase.
1120
01:00:49,978 --> 01:00:52,813
tu eras el unico
uno que apareció.
1121
01:00:52,815 --> 01:00:54,847
No lo sabía.
1122
01:00:54,849 --> 01:00:55,581
¿En realidad?
1123
01:00:55,583 --> 01:00:58,918
- Lo siento mucho.
- No.
1124
01:00:58,920 --> 01:01:00,720
Está bien, no lo estés.
1125
01:01:00,722 --> 01:01:02,923
Tuvimos todo
pista de patinaje para nosotros solos.
1126
01:01:02,925 --> 01:01:04,124
- Sí.
- Fue muy divertido.
1127
01:01:04,126 --> 01:01:06,092
Sí, lo recuerdo.
1128
01:01:07,862 --> 01:01:10,229
Pensé que estabas enamorado de mí.
1129
01:01:10,231 --> 01:01:13,400
pensé que era
el único que invitaste.
1130
01:01:13,402 --> 01:01:15,769
Ya sabes, un verdadero romántico.
1131
01:01:17,371 --> 01:01:18,306
Tu deseas.
1132
01:01:20,943 --> 01:01:24,147
Ya sabes,
Recuerdo haber pensado ese día,
1133
01:01:25,847 --> 01:01:28,717
nunca lo haré
Deja a esa chica atrás.
1134
01:01:30,152 --> 01:01:34,023
Nunca lo haré.
1135
01:01:37,358 --> 01:01:38,795
- ¡Sara, corre!
-¡Altón!
1136
01:01:40,929 --> 01:01:41,798
¡Altón!
1137
01:02:15,797 --> 01:02:16,896
¿Por qué estás haciendo esto?
1138
01:02:16,898 --> 01:02:18,197
Por favor, hombre, por favor.
1139
01:02:18,199 --> 01:02:19,932
Por favor, por favor,
por favor, por favor no hagas esto.
1140
01:02:19,934 --> 01:02:20,869
Tranquilo.
1141
01:02:21,536 --> 01:02:23,170
¿Estás intentando demostrar algo?
1142
01:02:23,172 --> 01:02:24,905
No.
1143
01:02:24,907 --> 01:02:25,942
No, lo eres.
1144
01:02:27,409 --> 01:02:29,108
Estás demostrando que
todos estos buenos caballeros
1145
01:02:29,110 --> 01:02:30,980
que Dios te ha abandonado.
1146
01:02:32,347 --> 01:02:33,349
Todos ustedes.
1147
01:02:34,416 --> 01:02:36,085
Él te dejó así.
1148
01:02:38,586 --> 01:02:41,923
hoy sera el peor
día de toda tu vida.
1149
01:02:42,891 --> 01:02:44,293
También será el último.
1150
01:02:45,427 --> 01:02:47,360
Y el suyo también.
1151
01:02:47,362 --> 01:02:48,297
Y el suyo también.
1152
01:02:51,032 --> 01:02:52,801
¿Ves a ese hombre de allí?
1153
01:02:54,202 --> 01:02:55,304
¿El que no tiene cuero cabelludo?
1154
01:02:57,505 --> 01:02:59,375
Él también tenía una historia.
1155
01:03:01,409 --> 01:03:02,511
Y una familia.
1156
01:03:06,215 --> 01:03:07,847
Voy a cumplir mi palabra.
1157
01:03:07,849 --> 01:03:08,817
Hazlo.
1158
01:03:10,152 --> 01:03:12,017
No sé por qué tú
Incluso mantenerme con vida tanto tiempo.
1159
01:03:12,019 --> 01:03:15,123
lo hice para ver si dios
iba a venir y salvarte.
1160
01:03:16,291 --> 01:03:17,326
Él nunca vino.
1161
01:03:19,126 --> 01:03:21,496
yo soy dios aquí
1162
01:03:22,965 --> 01:03:25,501
y estoy aquí para
librarte del mal.
1163
01:03:27,101 --> 01:03:30,537
Así que levántate.
Ponerse de pie.
1164
01:03:30,539 --> 01:03:32,505
¡Arriba! ¡Arriba, arriba, arriba, arriba!
1165
01:03:36,311 --> 01:03:40,149
- ¡Oh!
- No estás cumpliendo tu parte del trato.
1166
01:03:41,884 --> 01:03:42,851
Seré honesto.
1167
01:03:44,052 --> 01:03:46,485
solo quiero
abre tu estomago
1168
01:03:46,487 --> 01:03:48,857
y mira tu
las tripas caen al suelo.
1169
01:03:49,891 --> 01:03:52,494
Pero eres un hombre afortunado.
1170
01:03:53,628 --> 01:03:54,831
¿Ves esa silla?
1171
01:03:55,563 --> 01:03:56,632
Construí esa silla garotte
1172
01:03:58,199 --> 01:04:02,534
y tu vas a ser
la primera persona que se siente en él.
1173
01:04:02,536 --> 01:04:03,903
Verás, te lo dije.
1174
01:04:03,905 --> 01:04:05,842
Eres un hombre afortunado.
1175
01:04:08,476 --> 01:04:09,575
Por favor, hombre, por favor.
1176
01:04:09,577 --> 01:04:11,278
Por favor, no hagas esto.
1177
01:04:11,280 --> 01:04:13,213
haré cualquier cosa,
simplemente por favor no lo hagas.
1178
01:04:13,215 --> 01:04:14,613
Por favor, no hagas esto.
1179
01:04:14,615 --> 01:04:18,083
¿Vas a?
1180
01:04:18,085 --> 01:04:21,456
Admitiré cualquier cosa. Sólo...
Simplemente no hagas esto, hombre.
1181
01:04:24,358 --> 01:04:26,126
Bueno.
1182
01:04:26,128 --> 01:04:27,496
No lo haré.
1183
01:04:29,097 --> 01:04:30,130
¿No lo harás?
1184
01:04:30,132 --> 01:04:31,032
No.
1185
01:04:31,934 --> 01:04:33,300
No lo haré.
1186
01:04:33,302 --> 01:04:34,370
Pero lo harás.
1187
01:04:35,971 --> 01:04:37,436
Vas a matarlo.
1188
01:04:37,438 --> 01:04:39,139
- No puedo matar a un hombre.
- Ponerse de pie.
1189
01:04:39,141 --> 01:04:42,041
No puedo matar a un hombre, pero no puedo.
1190
01:04:42,043 --> 01:04:43,980
no voy a
Matar a un hombre.
1191
01:04:44,579 --> 01:04:48,380
Puaj. Me dijiste que lo harías
cualquier cosa si no mato a este hombre,
1192
01:04:48,382 --> 01:04:49,382
¿mentiste?
1193
01:04:49,384 --> 01:04:51,016
¡No, hombre!
1194
01:04:51,018 --> 01:04:53,219
Simplemente no puedo, hombre.
1195
01:04:53,221 --> 01:04:54,387
Joder, no puedo.
1196
01:04:54,389 --> 01:04:55,258
Bueno.
1197
01:04:56,525 --> 01:04:58,425
Vas a matarlo.
1198
01:04:58,427 --> 01:05:01,463
Oye, tal vez Dios sea real.
1199
01:05:04,733 --> 01:05:08,271
No.
1200
01:05:09,503 --> 01:05:11,604
Estaré contigo.
1201
01:05:11,606 --> 01:05:12,608
Debo cumplir mi palabra.
1202
01:05:14,976 --> 01:05:16,211
Está bien, tú.
1203
01:05:17,179 --> 01:05:18,180
Mata a tu amigo.
1204
01:05:19,081 --> 01:05:20,246
¡No puedo, joder!
1205
01:05:20,248 --> 01:05:22,548
Vas a morir de todos modos.
1206
01:05:24,018 --> 01:05:24,918
- ¡No puedo!
- ¿No quieres saber?
1207
01:05:24,920 --> 01:05:28,253
lo que es
enviar un alma al cielo?
1208
01:05:28,255 --> 01:05:29,357
Mátalo.
1209
01:05:30,492 --> 01:05:33,994
Lo que quiero decir es que no puedo
Hazlo con mis propias manos, hombre.
1210
01:05:33,996 --> 01:05:37,300
- Necesito un arma.
- Oh, necesitas un arma.
1211
01:05:39,067 --> 01:05:39,936
Me parece bien.
1212
01:05:41,235 --> 01:05:42,471
Pero la tortura
la silla es para él.
1213
01:05:44,072 --> 01:05:44,941
Tú eliges.
1214
01:05:45,539 --> 01:05:47,208
Quiero hacerlo rápido para él.
1215
01:05:48,309 --> 01:05:50,110
Todd, ¿qué?
¿Qué carajo estás diciendo, hombre?
1216
01:05:50,112 --> 01:05:51,276
Ah, ah, ah, ah.
1217
01:05:51,278 --> 01:05:52,148
¿Eh?
1218
01:06:03,190 --> 01:06:04,225
Usa el machete.
1219
01:06:05,626 --> 01:06:07,262
Si lo golpeas aquí
1220
01:06:08,295 --> 01:06:09,230
y aquí,
1221
01:06:10,231 --> 01:06:11,731
morirá instantáneamente.
1222
01:06:11,733 --> 01:06:13,532
Si lo golpeas aquí,
1223
01:06:13,534 --> 01:06:15,538
bueno entonces lo harás
solo hazlo enojar.
1224
01:06:16,538 --> 01:06:18,440
Si quieres terminarlo rápidamente,
1225
01:06:19,541 --> 01:06:20,639
golpéalo aquí.
1226
01:06:22,344 --> 01:06:24,677
¿Mmm? ¿Sí?
1227
01:06:24,679 --> 01:06:25,711
No, no, no.
1228
01:06:25,713 --> 01:06:27,083
No, no, por favor.
1229
01:07:34,315 --> 01:07:35,317
Ey.
1230
01:07:37,518 --> 01:07:39,751
¡Mierda!
1231
01:07:39,753 --> 01:07:40,854
¿Sara?
1232
01:07:40,856 --> 01:07:43,059
¿Regina? ¡Regina!
1233
01:07:44,259 --> 01:07:46,126
¡Dios, gracias a Dios que estás aquí!
1234
01:07:46,128 --> 01:07:47,530
Regina, la puerta está cerrada.
1235
01:07:48,396 --> 01:07:51,164
y el hombre que mató
Esa gente todavía está aquí.
1236
01:07:51,166 --> 01:07:52,168
Él mató a Dorian...
1237
01:07:54,436 --> 01:07:55,604
y tiene a Alton.
1238
01:07:56,905 --> 01:07:59,539
Y hay otros
gente aquí también y...
1239
01:07:59,541 --> 01:08:01,773
Necesito que abras la puerta.
1240
01:08:01,775 --> 01:08:04,409
No, no, Sarah, no, no puedo.
1241
01:08:04,411 --> 01:08:06,813
La puerta está cerrada. hay
cadenas por toda la puerta!
1242
01:08:06,815 --> 01:08:08,615
¡Mierda, necesito herramientas!
1243
01:08:08,617 --> 01:08:11,217
¿Queda alguno todavía en la furgoneta?
1244
01:08:11,219 --> 01:08:12,818
No, no, no, no, no.
1245
01:08:12,820 --> 01:08:15,356
Son todos los que trajimos.
Todos ellos dentro, están...
1246
01:08:16,891 --> 01:08:19,424
- Están todos en ella conmigo.
- Está bien, está bien.
1247
01:08:19,426 --> 01:08:21,197
Déjame ver si puedo hacer palanca en estos...
1248
01:08:23,331 --> 01:08:26,398
¿Está bien, Sara? Sara, voy a ir
Vuelve a la camioneta y busca ayuda, ¿vale?
1249
01:08:26,400 --> 01:08:27,799
Está bien, quédate ahí.
1250
01:08:30,404 --> 01:08:31,539
¡No te muevas!
1251
01:08:34,341 --> 01:08:35,210
Sara!
1252
01:08:36,610 --> 01:08:38,247
-Altón.
- ¡Sara!
1253
01:08:39,180 --> 01:08:40,446
¡Maldita sea!
1254
01:08:42,484 --> 01:08:45,451
El Señor es mi pastor,
1255
01:08:45,453 --> 01:08:47,586
No me faltará.
1256
01:08:47,588 --> 01:08:50,190
Él me hace mentir
abajo en verdes pastos,
1257
01:08:50,192 --> 01:08:52,394
el me guia
junto a las aguas tranquilas.
1258
01:08:53,461 --> 01:08:56,495
Él restaura mi alma.
1259
01:08:56,497 --> 01:08:58,630
Él me guía
el camino de la justicia
1260
01:08:58,632 --> 01:09:00,200
por amor de su nombre.
1261
01:09:00,202 --> 01:09:01,170
Ah.
1262
01:09:02,703 --> 01:09:04,336
Ahora esa parte
No fue tan malo, ¿verdad?
1263
01:09:04,338 --> 01:09:06,371
...el valle de
la sombra de la muerte,
1264
01:09:06,373 --> 01:09:08,674
- No temeré ningún mal.
- Sabes, lo he descubierto
1265
01:09:08,676 --> 01:09:12,745
que muchas veces, el miedo a
la muerte es más aterradora que la muerte misma.
1266
01:09:12,747 --> 01:09:14,714
Tu vara y
tu cayado me consuelan.
1267
01:09:14,716 --> 01:09:16,482
La mayoría de las personas que
He matado parece...
1268
01:09:16,484 --> 01:09:18,384
Preparas una mesa
ante mí en presencia...
1269
01:09:18,386 --> 01:09:20,687
- ...en paz.
- ...de mis enemigos.
1270
01:09:20,689 --> 01:09:22,691
- Unges mi cabeza...
- Pero para éste,
1271
01:09:24,292 --> 01:09:26,593
- va a doler...
- Mi copa está rebosando.
1272
01:09:26,595 --> 01:09:28,527
- ...Muy mal.
- Seguramente la bondad y la misericordia...
1273
01:09:28,529 --> 01:09:33,532
Así que quiero que simplemente... te relajes.
1274
01:09:33,534 --> 01:09:35,634
No, no.
1275
01:09:35,636 --> 01:09:36,738
- Relajarse.
- ...se desborda.
1276
01:09:38,439 --> 01:09:40,440
Seguramente bondad
y la misericordia me seguirá
1277
01:09:40,442 --> 01:09:42,741
todos los días de mi vida.
1278
01:09:56,557 --> 01:09:58,924
¡Oh, eso fue fantástico!
1279
01:09:58,926 --> 01:09:59,929
Nunca esperé
1280
01:10:01,029 --> 01:10:02,361
¡zas!
1281
01:10:07,601 --> 01:10:09,936
¿Por qué haces esto?
1282
01:10:09,938 --> 01:10:12,208
Oh, por qué, por qué,
¿Por qué, por qué, por qué, por qué?
1283
01:10:13,307 --> 01:10:14,443
¿Necesito una razón?
1284
01:10:16,344 --> 01:10:19,748
Soy el castigo de Dios.
1285
01:10:21,315 --> 01:10:22,882
si no lo hubieras hecho
cometió grandes pecados,
1286
01:10:22,884 --> 01:10:26,518
Dios no hubiera enviado
un castigo como yo sobre vosotros.
1287
01:10:26,520 --> 01:10:27,954
Está bien, está bien,
mira, por favor, por favor.
1288
01:10:27,956 --> 01:10:30,055
Mira, puedo
Puedo arreglar esto.
1289
01:10:30,057 --> 01:10:31,723
Puedo limpiar todo esto, ¿vale?
1290
01:10:31,725 --> 01:10:34,696
Déjame hacerte una pregunta.
1291
01:10:35,829 --> 01:10:39,965
quien va a venir
y limpiar tu cuerpo?
1292
01:10:50,011 --> 01:10:52,314
Recuerdo cuando
Yo era un niño pequeño.
1293
01:10:53,347 --> 01:10:54,617
Me diría a mí mismo,
1294
01:10:55,550 --> 01:10:56,485
"Oh,
1295
01:10:57,351 --> 01:10:58,720
esa chica es muy bonita.
1296
01:11:00,055 --> 01:11:01,789
Me encantaría ver su interior."
1297
01:11:02,923 --> 01:11:04,624
yo simplemente nunca
No pensé nada al respecto.
1298
01:11:04,626 --> 01:11:07,695
Era normal. ¿Eh?
1299
01:11:08,662 --> 01:11:11,532
Es como contigo
aquí mismo, ahora mismo.
1300
01:11:13,033 --> 01:11:15,036
realmente solo quiero
para cortarte la columna.
1301
01:11:27,349 --> 01:11:29,081
Buen trabajo.
1302
01:11:29,083 --> 01:11:31,817
Me alegro mucho que hayas venido.
1303
01:11:31,819 --> 01:11:35,620
Me impide tener que cazar
abajo, para intentar encontrarte.
1304
01:11:35,622 --> 01:11:36,858
Es demasiado trabajo.
1305
01:11:38,126 --> 01:11:40,393
Ahora, ¿puedo pedirte un favor?
1306
01:11:40,395 --> 01:11:42,464
¿Puedes quedarte aquí?
por solo un segundo?
1307
01:11:43,465 --> 01:11:47,970
Porque si no lo haces te voy a dar un puñetazo
la nariz por la parte posterior de la cabeza.
1308
01:11:49,371 --> 01:11:51,739
Altón.
1309
01:11:53,742 --> 01:11:56,442
- ¡Pedazo de mierda!
-Oh, no, no, no, no, no.
1310
01:11:56,444 --> 01:11:59,848
No, no puedes hablar el de la reina.
lengua en esta blasfemia.
1311
01:12:01,649 --> 01:12:02,651
Esperar.
1312
01:12:04,085 --> 01:12:05,785
¿Es él tu...?
1313
01:12:05,787 --> 01:12:07,486
No.
1314
01:12:07,488 --> 01:12:09,655
No puede serlo.
1315
01:12:09,657 --> 01:12:10,893
¿Es tu marido?
1316
01:12:11,859 --> 01:12:13,025
Bueno,
1317
01:12:13,027 --> 01:12:15,564
parece que todavía está vivo.
1318
01:12:16,597 --> 01:12:19,699
Eh, apenas está vivo.
1319
01:12:19,701 --> 01:12:23,503
Sabes, he leído
sobre patólogos forenses
1320
01:12:23,505 --> 01:12:26,738
describiendo cuando
Aparece el rigor mortis.
1321
01:12:26,740 --> 01:12:28,840
Muchas veces en
la mesa de autopsias,
1322
01:12:28,842 --> 01:12:31,943
los cadáveres lo harán
levantarse hasta los codos
1323
01:12:31,945 --> 01:12:33,015
y casi sentarse.
1324
01:12:34,082 --> 01:12:35,714
Siempre me ha parecido así...
1325
01:12:40,587 --> 01:12:43,188
Espera.
1326
01:12:43,190 --> 01:12:45,625
¿Vas a decir algo?
1327
01:12:45,627 --> 01:12:47,759
¿Después de todo eso?
1328
01:12:47,761 --> 01:12:49,795
Oh, simplemente debo
escucha lo que necesitas decir
1329
01:12:49,797 --> 01:12:51,830
en este mismo momento.
1330
01:12:51,832 --> 01:12:53,766
Nunca te dejaré...
1331
01:12:53,768 --> 01:12:56,038
Nunca te dejaré, Sarah.
1332
01:12:59,006 --> 01:13:01,641
Eso fue hermoso.
1333
01:13:01,643 --> 01:13:03,809
Eso fue tan hermoso.
1334
01:13:03,811 --> 01:13:05,111
Está mintiendo.
1335
01:13:05,113 --> 01:13:06,044
¡No!
1336
01:13:08,483 --> 01:13:09,150
¡No!
1337
01:13:15,122 --> 01:13:16,621
¡No!
1338
01:13:18,926 --> 01:13:19,961
¡No!
1339
01:13:28,036 --> 01:13:29,037
Le hice un favor.
1340
01:13:30,671 --> 01:13:33,408
Le impidí ver
que te iba a pasar.
1341
01:13:34,208 --> 01:13:35,077
En mi opinión,
1342
01:13:36,578 --> 01:13:37,813
deberías agradecerme.
1343
01:13:39,012 --> 01:13:40,047
Ahora déjame preguntarte,
1344
01:13:41,114 --> 01:13:44,619
¿Hay alguien más?
corriendo por mi morgue?
1345
01:13:45,153 --> 01:13:48,019
¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!
1346
01:13:48,021 --> 01:13:50,559
Mierda, mierda, mierda. ¡Mierda!
1347
01:13:51,693 --> 01:13:55,628
¡Mierda! ¡Eh, tú! ¡Tú, tú, tú!
1348
01:13:55,630 --> 01:13:57,763
¡Ven, ven, ven aquí!
¡Ven aquí!
1349
01:13:57,765 --> 01:13:59,165
¡Ven aquí, mierda!
1350
01:14:14,082 --> 01:14:14,950
Puaj.
1351
01:14:16,150 --> 01:14:19,951
Ahora voy a tener que cazar
Bájala y trata de encontrarla.
1352
01:14:19,953 --> 01:14:22,056
Te lo dije antes,
es demasiado trabajo.
1353
01:14:25,693 --> 01:14:26,662
Una vez que te detienes...
1354
01:14:29,898 --> 01:14:32,467
te voy a dar
una muerte honorable, ¿eh?
1355
01:14:33,067 --> 01:14:34,866
Algo elegante, ¿sí?
1356
01:14:34,868 --> 01:14:37,303
¿Así es como haces ejercicio?
1357
01:14:37,305 --> 01:14:39,942
puedo incorporar eso
en mi rutina matutina.
1358
01:14:49,016 --> 01:14:52,151
¡Oh, no! ¡Ay, no, no!
1359
01:14:52,153 --> 01:14:53,989
Es realmente bastante inteligente.
1360
01:14:58,592 --> 01:15:00,026
Oh.
1361
01:15:02,930 --> 01:15:04,129
¡Te tengo, te tengo, te tengo!
1362
01:15:04,131 --> 01:15:05,132
¡Te entendí!
1363
01:15:06,067 --> 01:15:08,634
voy a
Tengo que hacerte daño.
1364
01:15:25,185 --> 01:15:27,088
Esto no se siente nada bien.
1365
01:15:28,823 --> 01:15:30,726
ni siquiera puedo hacer
cualquier cosa elegante para él.
1366
01:15:32,993 --> 01:15:36,661
Pero tú, oh,
1367
01:15:36,663 --> 01:15:37,532
tu pierna.
1368
01:15:39,167 --> 01:15:42,104
Sabes, en realidad nunca
Metí a alguien en la trampa antes.
1369
01:15:48,141 --> 01:15:49,842
Felicidades.
1370
01:15:52,747 --> 01:15:53,615
Oh.
1371
01:15:54,881 --> 01:15:55,983
Es una herida malvada.
1372
01:15:58,152 --> 01:15:59,121
Apuesto a que duele.
1373
01:16:00,188 --> 01:16:01,923
Yo también tengo una pierna lesionada.
1374
01:16:02,923 --> 01:16:06,258
Tu amigo de allí
Puede que me haya cortado el dedo gordo del pie.
1375
01:16:06,260 --> 01:16:07,727
no lo he comprobado
1376
01:16:07,729 --> 01:16:09,861
pero puedo sentir uno
de mis cerditos,
1377
01:16:09,863 --> 01:16:11,799
Está rodando en mi bota.
1378
01:16:13,201 --> 01:16:14,967
solo espero que no lo sea
uno de los cerditos
1379
01:16:14,969 --> 01:16:20,305
que se suponía que iba a ir
al mercado, ¿sabes? ¿Mmm?
1380
01:16:20,307 --> 01:16:22,144
¿Qué te pasa?
1381
01:16:24,645 --> 01:16:26,347
¿Quién eres?
1382
01:16:29,283 --> 01:16:30,152
Yo...
1383
01:16:31,819 --> 01:16:32,888
soy todos.
1384
01:16:34,956 --> 01:16:36,658
puedo caminar
entre la gente en una multitud
1385
01:16:38,292 --> 01:16:39,628
y pasar desapercibido.
1386
01:16:41,962 --> 01:16:43,931
No soy diferente a ti.
1387
01:16:46,701 --> 01:16:48,733
Es una pena que tus acciones
1388
01:16:48,735 --> 01:16:50,771
No dictes tu apariencia.
1389
01:16:51,706 --> 01:16:52,708
Algunas personas,
1390
01:16:54,942 --> 01:16:57,244
Me llamarían monstruo.
1391
01:16:58,179 --> 01:17:00,178
Pero ¿podrías elegir?
¿Yo entre la multitud?
1392
01:17:02,149 --> 01:17:03,085
¡Mierda!
1393
01:17:04,886 --> 01:17:07,986
¿Por qué? ¿Por qué?
1394
01:17:07,988 --> 01:17:09,722
¿Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué?
1395
01:17:09,724 --> 01:17:10,626
¿Por qué?
1396
01:17:12,060 --> 01:17:12,928
En algún lugar
1397
01:17:14,194 --> 01:17:15,861
alguien es
orando para tener las cosas
1398
01:17:15,863 --> 01:17:19,134
que tomas
por sentado todos los días.
1399
01:17:20,301 --> 01:17:23,405
Comida, bebida, trabajo, amor.
1400
01:17:25,739 --> 01:17:30,045
Cada animal en
La naturaleza que come carne, mata.
1401
01:17:31,912 --> 01:17:32,813
Incluso tú.
1402
01:17:35,783 --> 01:17:37,252
no como carne,
1403
01:17:38,819 --> 01:17:40,021
yo no mato
1404
01:17:41,021 --> 01:17:44,290
y no tomo
cualquier cosa por sentado.
1405
01:17:44,292 --> 01:17:45,694
¿Es eso así?
1406
01:17:48,895 --> 01:17:51,863
Hago esto porque me gusta.
1407
01:17:51,865 --> 01:17:53,034
Y como tú,
1408
01:17:53,967 --> 01:17:55,403
limpiando escenas del crimen,
1409
01:17:57,337 --> 01:18:00,274
a veces tu
en realidad tengo que olvidar
1410
01:18:01,975 --> 01:18:03,210
que son personas reales.
1411
01:18:04,377 --> 01:18:06,111
Tengo un hijo.
1412
01:18:06,113 --> 01:18:08,214
Tengo un hijo, Shepard.
1413
01:18:08,216 --> 01:18:10,382
Por favor, no lo quiero
crecer sin una madre.
1414
01:18:10,384 --> 01:18:12,852
No quiero que lo haga. Por favor no lo hagas.
1415
01:18:12,854 --> 01:18:15,090
Por favor.
1416
01:18:18,525 --> 01:18:20,127
Édgar Allen Poe.
1417
01:18:21,128 --> 01:18:22,396
Creció huérfano.
1418
01:18:23,430 --> 01:18:24,899
Tu chico estará bien.
1419
01:18:26,501 --> 01:18:27,933
A menos que me conozca.
1420
01:18:27,935 --> 01:18:28,901
¡No!
1421
01:18:29,970 --> 01:18:34,039
¡No!
1422
01:18:34,041 --> 01:18:35,007
¡Regina!
1423
01:18:35,009 --> 01:18:37,276
- ¡Regina!
- ¿Gente afuera?
1424
01:18:38,546 --> 01:18:40,949
Tu cara.
Es tan bonito.
1425
01:18:42,315 --> 01:18:43,417
Es tan hermoso.
1426
01:18:45,185 --> 01:18:46,885
Me lo voy a perder.
1427
01:18:52,193 --> 01:18:53,125
¡Mierda!
1428
01:19:12,445 --> 01:19:14,112
Avergonzado el diablo se puso de pie
1429
01:19:14,114 --> 01:19:15,850
y sentí lo terrible que es la bondad.
1430
01:19:21,488 --> 01:19:23,121
Sara!
1431
01:19:25,091 --> 01:19:27,228
Lamento llegar tarde.
1432
01:19:29,197 --> 01:19:31,496
¡Ay dios mío!
¡Dios mío, Sara!
1433
01:19:31,498 --> 01:19:34,165
Sara, oh Dios mío,
¡Dios mío, Dios mío!
1434
01:19:34,167 --> 01:19:37,068
Jesucristo, lo siento mucho.
1435
01:19:37,070 --> 01:19:39,604
Lo siento mucho
Lo siento mucho, lo siento mucho.
1436
01:19:39,606 --> 01:19:41,005
Debería habértelo dicho.
1437
01:19:41,007 --> 01:19:43,142
Debería habértelo dicho
Debería haberlo hecho, mierda.
1438
01:19:43,144 --> 01:19:46,081
Mierda. Mierda, mierda,
mierda. Mierda, oh Dios.
1439
01:20:10,104 --> 01:20:12,470
- ¿Hola?
- Sara.
1440
01:20:12,472 --> 01:20:14,540
¡Han pasado dos semanas!
1441
01:20:14,542 --> 01:20:16,541
Estoy muy preocupado.
1442
01:20:16,543 --> 01:20:19,480
Sí,
Sólo necesito algo de tiempo.
1443
01:20:20,413 --> 01:20:23,048
¿Has oído
¿Algo de la policía?
1444
01:20:23,050 --> 01:20:25,420
No. No,
no han dicho nada.
1445
01:20:28,088 --> 01:20:30,589
No puedo sacármelo de la cabeza.
1446
01:20:30,591 --> 01:20:32,961
Lo veo en todas partes.
1447
01:20:34,127 --> 01:20:35,496
Y eso es lo que da tanto miedo.
1448
01:20:36,396 --> 01:20:38,964
Solo necesito
dejar de pensar en él.
1449
01:20:38,966 --> 01:20:40,266
Necesito volver a mi vida.
1450
01:20:40,268 --> 01:20:43,067
No lo eres
vas a volver a trabajar, ¿verdad?
1451
01:20:43,069 --> 01:20:44,937
Sí,
Creo que será bueno para mí.
1452
01:20:44,939 --> 01:20:47,473
Brad llamó y
se disculpó profusamente
1453
01:20:47,475 --> 01:20:50,375
y me pidió que volviera.
1454
01:20:50,377 --> 01:20:52,079
Así que volveré mañana.
1455
01:20:53,314 --> 01:20:55,283
¡Sorpresa!
1456
01:20:56,516 --> 01:20:59,151
Oh, ese Brad.
1457
01:20:59,153 --> 01:21:01,056
Qué hombre tan dulce, tan dulce.
1458
01:21:01,956 --> 01:21:03,158
Todavía alcanzaría eso.
1459
01:21:04,024 --> 01:21:05,124
Mamá, no.
1460
01:21:05,126 --> 01:21:07,259
Brad está siendo despedido
1461
01:21:07,261 --> 01:21:08,393
por años de acoso sexual.
1462
01:21:10,430 --> 01:21:13,197
Mi única motivación para
entrar es para verlo en persona.
1463
01:21:13,199 --> 01:21:14,165
¡Qué, oye!
1464
01:21:14,167 --> 01:21:17,001
¿Qué?
1465
01:21:17,003 --> 01:21:19,407
Simplemente no lo sé
si puedo hacerlo sin Alton
1466
01:21:20,573 --> 01:21:22,476
sonriendo todos los días...
1467
01:21:24,578 --> 01:21:25,447
...tarde.
1468
01:21:26,546 --> 01:21:29,315
Sarah, no te quiero sola.
1469
01:21:29,317 --> 01:21:31,215
Voy a seguir adelante.
1470
01:21:31,217 --> 01:21:32,086
Para mi hijo,
1471
01:21:32,987 --> 01:21:34,352
para ti,
1472
01:21:34,354 --> 01:21:35,955
Vamos a lograrlo.
1473
01:21:43,092 --> 01:21:46,665
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
1473
01:21:47,305 --> 01:21:53,320
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org